Перевод песни De vous à moi (Mireille Mathieu)

Je garde au fond du cœur
Les gestes d`autrefois
Ces moments de bonheur
Qui n`appartiennent qu`à moi
Sa main dans mes cheveux
Des bras autour de moi
Vous étiez tous les deux
Mon bien le plus précieux

Vous avez su me dire
Les mots qui rassuraient
Quand les larmes et les rires
Parfois se mélangeaient

Face à face
Et de vous à moi
J`aurais voulu vous dire tout ça
Tout ce que j`ai gardé pour moi
Face à face
Et de vous à moi
Même si le ciel ne m`entend pas
Je vous aimais voilà pourquoi
Mon cœur s`est brisé ce jour-là

De vous j`ai tout appris
L`amour et la souffrance
Les couleurs de la vie
Et même l`existence
La lumière aujourd`hui
Me vient de l`intérieur
C`est elle qui me conduit
A donner le meilleur
Je sais que désormais
Même si le temps offense
Je n`oublierai jamais
Il me reste la force

Face à face
Et de vous à moi
J`aurais voulu vous dire tout ça
Tout ce que j`ai gardé pour moi
Face à face
Et de vous à moi
Même si le ciel ne m`entend pas
Je vous aimais voilà pourquoi
Mon cœur s`est brisé ce jour-là

Face à face
Et de vous à moi
J`aurais voulu vous dire tout ça
Tout ce que j`ai gardé pour moi
Face à face
Et de vous à moi
Même si le ciel ne m`entend pas
Je vous aimais voilà pourquoi
Mon cœur s`est brisé ce jour-là

В глубине души я храню
Давние жесты,
Счастливые мгновения,
Принадлежащие лишь мне одной.
Его ладонь, ласкающая мои волосы,
Его руки, сжимающие меня в объятиях,
Стали самым драгоценным
Моим достоянием.

Вы знали какими словами
Подбодрить и успокоить меня,
Когда слезы и смех
Порой смешивались меж собой.

Наедине,
Между нами
Я хотела бы вам сказать все,
Все то, что держала при себе.
Наедине,
Между нами,
Даже если небо мне не внемлет,
Я вас любила, вот почему
С того дня мое сердце разбито...

Вы научили меня всему:
Любви и страданиям,
Краскам жизни
И даже самому существованию.
Теперь свет
Исходит изнутри.
Это он ведет меня,
Даруя лучшее.
Я знаю, что отныне,
Даже уязвленная временем,
Я никогда не забуду
То, что осталось у меня — это сила.

Наедине,
Между нами
Я хотела бы вам сказать все,
Все то, что держала при себе.
Наедине,
Между нами,
Даже если небо мне не внемлет,
Я вас любила, вот почему
С того дня мое сердце разбито...

Наедине,
Между нами
Я хотела бы вам сказать все,
Все то, что держала при себе.
Наедине,
Между нами,
Даже если небо мне не внемлет,
Я вас любила, вот почему
С того дня мое сердце разбито...