Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Toi et moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
4
Toi et moi
Ты и я
Toi et moiТы и я –
Deux cœurs qui se confondentДва сердца, что сливаются
Au seuil de l'infiniВ начале конца,
Loin du reste du mondeДалеко от остального мира.
Haletants et soumisТрепещущие и покорные
À bord du litНа крае кровати,
Qui tangue et vaЧто раскачивается
Sous toi et moiПод тобой и мной.
Toi et moiТы и я,
Libérés des mensongesСвободные ото лжи,
Et sevrés des tabousЛишенные табу,
Quand la nuit se prolongeКогда тянется ночь
Entre râles et remousМежду хрипами и бушеванием.
Nos songes fousНаши безумные мечты
Inventent un nousОдну придумывают нам.
Entre chien et loupВ сумерках,
Dans nos rêves désertsВ пустыне нашей мечты
L'amour a su combler les silencesЛюбовь смогла заполнить паузу.
Et nous, ses enfants nusИ мы – ее голые дети,
Vierges de nos hiersДевственники наших завтра,
Devenons toi et moiСтановимся, ты и я –
Lavés de nos enfersОсвободившиеся от ада.
Porte-moiУнеси меня
Au delà des angoissesОт страха,
À l'appel du désirПо зову страсти,
Du cœur de nos fantasmesВ сердце наших воображений,
Aux confins du plaisirЗа предел наслаждений,
Que Dieu créaЧто создал Бог
Pour toi et moiДля тебя и меня.
J'étais sans espoirЯ был без надежды,
Tu as changé mon sortТы изменила мою судьбу,
Offrant à ma vie une autre chanceДаруя моей жизни другой шанс.
Les mots ne sont que motsСлова – лишь слова,
Les tiens vibraient si fortТвои дрожали так сильно,
Qu'en parlant à ma peauЧто говоря на моей коже,
Ils éveillaient mon corpsОни возбудили мое тело.
Aime-moiЛюби меня,
Fais-moi l'amour encore, encoreЗаймись мо мной любовью снова, снова,
Et parle-moiИ говори мне,
Pour que jusqu'aux auroresЧтобы до зари
Aux sources de nos joiesВ истоке нашего наслаждения
Mes jours se noientМои дни утонули
Dans toi et moiВ тебе и во мне.
На сайте песня также представлена еще одна версия в исполнении Charles Aznavour в дуэте с Celine Dion, а также в исполнении Mireille Mathieu в дуэте с Paul Anka на французском языке и на английском языке с разными вариантами перевода
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Toi et moi — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография