Войти с форума
Регистрация на форуме
Caruso Перевод и текст песни Mireille Mathieu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
10
Caruso
Карузо
La lune brille et sur la mer souffle le vent en rafale Блестит луна, и над морем дует порывистый ветер
Sur la vieille terrasse au bord du golfe de Sorrente На старой террасе на берегу залива Сорренто
Un homme serre une fille très fort Молодой человек крепко обнимает девушку,
sans retenir ses larmes не скрывая слез
La gorge nouée de chagrin pourtant malgré lui il chante Горло сжимается от горя, но все же он поёт:
Je t'aime tant je t'aime «Я люблю тебя, я так тебя люблю!
Passionnément et tu le sais Страстно, и ты это знаешь
Dans le fond de moi-même В глубине души
Je ressens ta chaleur comme jamais Я чувствую твое тепло, как никогда»
Cette lumière sur la mer Этот свет над морем
lui fait penser aux nuits de l'Amérique Заставляет его думать о ночах в Америке
Mais ce ne sont que mirages comme un sillage de bateau Но это только миражи, как пена на волнах
Il entend dans le lointain des guitares Он слышит вдали звуки гитар,
qui jouent des romances d'hier Они играют старинные романсы
Et la lune à travers les nuages éclaire le golfe de Sorrente И луна среди облаков освещает залив Сорренто
Les yeux de l'amour au fond de la nuit Глаза любимой во мраке ночи
lui paraissent encore plus clairs Кажутся ему еще светлее
Il laisse échapper une dernière larme Он сдерживает последнюю слезу
pourtant malgré lui il chante И все-таки поет:
Je t'aime tant je t'aime «Я люблю тебя, я так тебя люблю!
Passionnément et tu le sais Страстно, и ты это знаешь
Dans le fond de moi-même В глубине души
Je ressens ta chaleur comme jamais Я чувствую твое тепло, как никогда»
Puissance de la musique qui fait d'un acte banal Власть музыки совершает свое обычное дело,
À un coup de baguette magique un geste magistral Как взмах волшебной палочки, властный жест
Le regard qu'elle jette sur lui Взгляд, который она бросает на него,
est plein de certitude полон уверенности:
Il a oublié ce qu'il était Он забыл, кем он был,
il va quitter le sud Он покинет юг
La vie lui paraît menaçante Жизнь кажется ему грозной,
tout comme une nuit de l'Amérique Совсем как ночь в Америке
Il a envie de s'accrocher encore au golfe de Sorrente Он хочет остаться ещё на берегу залива Сорренто
C'est peut-être la vie qui veut fuir Может быть, сама жизнь хочет убежать,
il n'entend plus que la musique Он слышит теперь только музыку
Il ferme les yeux comme un enfant Он закрывает глаза, как ребенок,
sans s'interroger il chante Ни о чём не спрашивая себя, он поет:
Je t'aime tant je t'aime «Я люблю тебя, я так тебя люблю!
Passionnément et tu le sais Страстно, и ты это знаешь
Dans le fond de moi-même В глубине души
Je ressens ta chaleur comme jamais Я чувствую твое тепло, как никогда»
...
развернуть комментарий
Lucio Dalla, автор этой песни, из-за поломки своего плавсредства был вынужден остановиться в одной из гостиниц в Неаполе. И как раз в этой гостинице ранее умер тенор Энрико Карузо. Там владельцы гостиницы ему рассказали о последних днях жизни тенора, и о его страсти по отношению к молодой девушке, которой он давал уроки пения. Эти рассказы и вдохновили Лучо Далла на написание этой песни в 1986 году.
Также эта песня представлена в исполнении:
Hélène Segara: Un chant d'adieu (Caruso) Lara Fabian: Caruso (На итальянском) 
Jovanotti: Caruso Robertino Loreti: Caruso Petra Berger: Caruso Mireille Mathieu: Caruso (На итальянском и французском) Lucio Dalla: Caruso Lucio Dalla: Caruso Luciano Pavarotti: Caruso Laura Pausini: Caruso Lara Fabian: Caruso Il Divo: Caruso Gianni Morandi: Caruso Anna Oxa: Caruso Andrea Bocelli: Caruso Andrea Bocelli: Caruso Amaury Vassili: Caruso Julio Iglesias: Caruso (На итальянском) 
Mireille Mathieu: Caruso 
Adoro: Es wird für ewig sein (Caruso) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Caruso — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 21 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
L'Americain
(1989)
- 1. L'américain
- 2. Killer
- 3. De Gaulle
- 4. Je suis née pour chanter
- 5. La violence, celle qui tue avec les mots
- 6. Ainsi soit-il
- 7. Je me parle de toi
-
8.
Caruso
- 9. Aux marches des églises