Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Je me parle de toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
3
Je me parle de toi
Я рассказываю себе о тебе
Quand les oiseaux de nuitКогда птицы в ночи
Prennent peur de leur ombreПугаются собственной тени,
Quand les dockers s'ennuientКогда скучающие докеры
Dans leur bière et qu'ils sombrentУтопают в своём пиве,
Je me parle de toiЯ рассказываю себе о тебе,
Je me parle de toiЯ говорю себе о тебе...
Quand les loups en désordreКогда волки врассыпную
Jaillissent des parkingsРазбегаются с парковки,
Quand les boxeurs vont mordreКогда боксёры идут глотать
La poussière des ringsПыль рингов,
Je me parle de toiЯ рассказываю себе о тебе.
Quand les larmes des clownsКогда печаль клоунов
Viennent fendre la pierreРазбивает скалы,
Quand les instants d'amourКогда секунды любви
Deviennent années-lumièreПереходят в световые года...
Je me parle de toiЯ рассказываю себе о тебе
Jusqu'au bout de mes rêvesДо самого ухода моих снов.
J'ai le blues dans la voixУ меня тоска в голосе,
L'absence au bord des lèvresНет тебя у моих губ.
Et j'ai le mal de toiМне плохо без тебя,
Lorsque le jour se lèveКогда рассветает
Et qu'il fait froidИ когда холодает.
Je me parle de toiЯ рассказываю себе о тебе
Sur d'étranges musiquesПод странную музыку.
Je me parle de toiЯ рассказываю себе о тебе
Dans un monde magiqueВ мире волшебства.
Je n'ai que des pourquoiУ меня есть много «почему»,
Et pour que tu m'expliquesИ, чтобы ты мне объяснил их,
Je me parle de toiЯ рассказываю себе о тебе.
Je me parle de toiЯ рассказываю себе о тебе...
Quand la pluie d'ÉtretatКогда дождь в Этрета
Rêve de l'AtlantiqueГрезит об Атлантике,
Quand le petit MozartКогда маленький Моцарт
Pleure sur sa musiqueПлачет над своей музыкой,
Je me parle de toiЯ рассказываю себе о тебе,
Je me parle de toiЯ говорю себе о тебе...
Quand les chevaux de boisКогда деревянные лошадки
Retrouvent leur prairieОбретают свою лужайку,
Quand le chasseur abatКогда охотник поражает
L'oiseau de paradisрайскую птицу...
Je me parle de toiЯ рассказываю себе о тебе
Jusqu'au bout de mes rêvesДо самого ухода моих снов.
J'ai le blues dans la voixУ меня тоска в голосе,
L'absence au bord des lèvresНет тебя у моих губ.
Et j'ai le mal de toiЯ болею тобой,
Lorsque le jour se lèveКогда рассветает
Et qu'il fait froidИ когда холодает.
Je me parle de toiЯ рассказываю себе
Sur d'étranges musiquesО тебе в странных пьесах.
Je me parle de toiЯ рассказываю себе
Dans un monde magiqueО тебе в мире волшебства.
Je n'ai que des pourquoiУ меня есть много "почему",
Et pour que tu m'expliquesИ, чтобы ты мне объяснил их,
Je me parle de toiЯ мысленно обращаюсь к тебе.
Je me parle de toiЯ говорю с тобой.
Je me parle de toiЯ говорю с тобой...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je me parle de toi — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
L'Americain
(1989)
- 1. L'américain
- 2. Killer
- 3. De Gaulle
- 4. Je suis née pour chanter
- 5. La violence, celle qui tue avec les mots
- 6. Ainsi soit-il
- 7. Je me parle de toi
-
8.
Caruso
- 9. Aux marches des églises