Войти с форума
Регистрация на форуме
Amaury Vassili — перевод песни
Caruso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amaury Vassili появятся новые переводы
5.0
3
Caruso
Карузо
Qui dove il mare luccica,Здесь, где море блестит,
e tira forte il ventoИ сильно дует ветер,
sulla vecchia terrazzaНа старой террасе
davanti al golfo di SurrientoНа берегу залива в Сорренто
un uomo abbraccia una ragazzaМужчина обнимает
dopo che aveva piantoЗаплаканную девушку. 1
poi si schiarisce la voce,Голос его крепнет, 2
e ricomincia il cantoИ песня льется.
Te vojo bene assaiЯ тебя так люблю,
ma tanto tanto bene saiТак люблю, знаешь,
è 'na catena ormaiЭто, словно цепи,
che scioglie il sangue dint'e vene saiЧто заставляют мою кровь быстрее бежать по венам.
Vide le luci in mezzo al mare,Он увидел огни посередь моря,
penso alle notti là in AmericaПодумал про ночи в Америке,
ma erano solo le lampareно это были лишь сети для лова рыбы
e la bianca scia di un'elicaи белый след от моторки.
sentì il dolore nella musica,Он услышал боль в музыке,
e si alzò dal pianoforteИ поднялся из-за пианино,
ma quando vide uscireНо увидел, как луна вышла из-за тучи,
la luna da una nuvola,И даже смерть ему показалась слаще.
gli sembro più dolce anche la morteОн посмотрел в глаза девушке,
guardo negli occhi la ragazza,Глаза, зеленые, как море,
quegli occhi verdi come il mareИ тут внезапно скатилась слеза,
poi all'improvviso usci una lacrimaИ ему показалось, что он тонет.
e lui credette di affogare
Я тебя так люблю,
Te vojo bene assaiТак люблю, знаешь,
ma tanto tanto bene saiЭто, словно цепи,
è 'na catena ormaiЧто заставляют мою кровь быстрее бежать по венам.
che scioglie il sangue dint'e vene sai
Сила лирики,
Potenza della lirica,Где каждая драма фальшива,
dove ogni dramma e un falsoВедь с гримом и мастерством
che con un po' di trucco e con la mimicaМожно стать другим.
puoi diventare un altroНо эти глаза, которые смотрят на тебя,
ma due occhi che ti guardano,Так близки и правдивы.
cosi vicini e veriОни заставляют забыть слова и
ti fan scordare le parole,Путают мысли.
confondono i pensieriВсе становится таким незначительным,
cosi diventa tutto piccolo,Даже ночи там, в Америке,
anche le notti là in AmericaТы оборачиваешься и видишь свою жизнь
ti volti e vedi la tua vita,За следа от моторки.
dietro la scia di un'elicaНо да, жизнь заканчивается,
ma si, la vita che finisce,Да он особо не думал об этом,
e non ci pensò poi tantoНаоборот, чувствовал себя счастливым
anzi, si sentiva giа felice,И вновь начинал петь.
e ricominciò il suo canto
Я тебя так люблю,
Te vojo bene assaiТак люблю, знаешь,
ma tanto tanto bene saiЭто, словно цепи,
è 'na catena ormaiЧто заставляют мою кровь быстрее бежать по венам.
che scioglie il sangue dint'e vene sai
Lucio Dalla, автор этой песни, из-за поломки своего плавсредства был вынужден остановиться в одной из гостиниц в Неаполе. И как раз в этой гостинице ранее умер тенор Энрико Карузо. Там владельцы гостиницы ему рассказали о последних днях жизни тенора, и о его страсти по отношению к молодой девушке, которой он давал уроки пения. Эти рассказы и вдохновили Лучо Далла на написание этой песни в 1986 году.
Также эта песня представлена в исполнении:
Hélène Segara: Un chant d'adieu (Caruso) Lara Fabian: Caruso (На итальянском) Mireille Mathieu: Caruso 
Jovanotti: Caruso Robertino Loreti: Caruso Petra Berger: Caruso Mireille Mathieu: Caruso (На итальянском и французском) Lucio Dalla: Caruso Lucio Dalla: Caruso Luciano Pavarotti: Caruso Laura Pausini: Caruso Lara Fabian: Caruso Il Divo: Caruso Gianni Morandi: Caruso Anna Oxa: Caruso Andrea Bocelli: Caruso Andrea Bocelli: Caruso Julio Iglesias: Caruso (На итальянском) 
Mireille Mathieu: Caruso 
Adoro: Es wird für ewig sein (Caruso) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Caruso — Amaury Vassili
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Amaury Vassili
Amaury Vassili — французский певец classical crossover из Руана, известный сочетанием оперной подачи и поп-драматургии. Он заявил о себе дебютом Vincerò (2009), закрепил успех Canterò и представил Францию на Eurovision 2011 с корсиканской песней Sognu. В дискографии — оркестровые релизы, трибьют Mike Brant и поздний медийный всплеск после победы в Mask Singer.
полная биографияЭтот альбом
Cantero
(2010)
- 1. Canterò
- 2. Maria
-
4.
Caruso
- 5. Io so che tu
- 7. Vorrei, vorrei
- 11. Con te partirò
- 12. Nella fantasia
-
13.
Tous les moulins de mon cœur
- 16. I would dream about her
2) Дословно «откашливается», прочищает горло.