Перевод песни Caruso (Andrea Bocelli)

Qui dove il mare luccica,
e grida forte il vento
c'è una vecchia terrazza
vicino al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce,
e ricomincia il canto

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vide le luci in mezzo al mare,
pensò alle notti là in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica
sentì il dolore nella musica,
e si alzò dal pianoforte
ma quando vide la luna
uscire da una nuvola,
gli sembrò più dolce anche la morte
guardò negli occhi la ragazza,
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso uscì una lacrima
e lui credette di affogare

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai

Potenza della lirica,
dove ogni dramma è un falso
con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
ma due occhi che ti guardano,
così vicini e veri
ti fan scordare le parole,
confondono i pensieri
così diventa tutto piccolo,
anche le notti là in America
ti volti e vedi la tua vita,
come la bianca scia di un'elica
ma sì, la vita che finisce,
e non ci pensò poi tanto
anzi, si sentiva già felice,
e ricominciò il suo canto

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai

Там, где море блестит,
И сильно завывает ветер,
Есть старая терраса
На берегу залива в Сорренто.
Мужчина обнимает
Заплаканную девушку.¹
Потом его голос крепнет,²
И песня льется.

Я тебя так люблю,
Так люблю, знаешь,
Это, словно цепи,
Что заставляют мою кровь быстрее бежать по венам.

Видя свет среди моря,
он мечтал о ночах там, в Америке.
Но это были просто сети для лова рыбы,
Да волны с белой пеной.
Чувствовал пронзительную боль музыки,
И он встал из-за рояля.
Когда он увидел луну,
Выходящую из облаков,
Даже смерть показалась ему сладкой.
Он взглянул в глаза девушки,
Глаза, зеленые, как море,
Потом, внезапно покатилась слеза,
И он подумал, что он задыхается.

Я тебя так люблю,
Так люблю, знаешь,
Это, словно цепи,
Что заставляют мою кровь быстрее бежать по венам..

Сила лирики,
Где каждая драма фальшива,
В том, что с гримом и мастерством
Можно стать другим.
Но эта глаза, которые смотрят на тебя,
Так близки и правдивы.
Они заставляют забыть слова и
Путают мысли.
Все становится таким незначительным,
Как и ночи там, в Америке.
Ты оборачиваешься и видишь жизнь свою,
Как белый след от корабля.
О да! Жизнь закончится,
Но не придавай этому значения,
Даже в момент наивысшего счастья
Пой!

Я тебя так люблю,
Так люблю, знаешь,
Это, словно цепи,
Что заставляют мою кровь быстрее бежать по венам.