Перевод песни Un chant d'adieu (Caruso) (Hélène Segara)

Dans la nuit etoilée le vent soufflant affable
Et là près du rivage la mer vient frapper
Un homme étend ses bras vers une fille en larmes
Il s'eclaircit la voix et commence à chanter

Te voglio bene assaje
Ma tanto tanto bene sai
É una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai...

Des lumières par millier miroitant sur les vagues
Lui font soudain penser aux villes americaines
Ce n'est que la lueur dansant dans le sillage
Des barques de pêcheur allumant leurs lanternes
La douleur est partout jusque dans la musique
Dans cette note lointaine qui lui brisa le cœur

Te voglio bene assaje
Ma tanto tanto bene sai
É una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai...

Et les yeux de la fille si profonds et limpides
Sont tellement pleins de larmes qu'elle pourrait s'y noyer
Mais ce qui le déchire, c'est son envie de vivre
Cet amour impossible qu'il va devoir quitter

Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Che scioglie il sangue dint'e vene,
Dint'e vene, dint'e vene, vene sai
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Звездная ночь, дует ласковый ветер,
И на берег накатывают морские волны.
Мужчина протягивает руки к плачущей девушке,
Прочищает горло и начинает петь.

Я так сильно люблю тебя,
Очень, очень сильно, ты знаешь,
Это как цепь,
От которой кровь вскипает в венах...

Тысячи огоньков, поблескивающих на волнах,
Внезапно вызывают в его памяти американские города.
Это всего лишь танцует на воде свет
От фонарей, зажженных на рыбацких лодках.
Боль везде, даже в музыке,
В этой далекой ноте, которая разбила его сердце.

Я так сильно люблю тебя,
Очень, очень сильно, ты знаешь,
Это как цепь,
От которой кровь вскипает в венах...

Глаза девушки, такие глубокие и ясные,
Так полны слезами, что она могла бы в них утонуть.
Но что терзает его — это его желание жить,
Эта невозможная любовь, которую он должен покинуть.

Очень, очень сильно, ты знаешь,
Это как цепь,
От которой кровь вскипает в венах...

От которой кровь вскипает в венах
В венах, в венах,
Очень, очень сильно, ты знаешь,
Это как цепь,
От которой кровь вскипает в венах...