Войти с форума
Регистрация на форуме
Mike Brant — перевод песни
Et je suis heureux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mike Brant появятся новые переводы
4.7
1
Et je suis heureux
И я счастлив
Un oiseau qui chanteПоет птица,
Des enfants qui dansentТанцуют дети,
Un bateau qui passeПлывет лодка,
Je suis heureuxЯ счастлив.
Et toi qui sommeilleИ ты дремлешь
Dans Paris qui veilleВ бессонном Париже,
C'est jamais pareilleЭто бесподобно,
Je suis heureuxЯ счастлив.
La longue penduleДолгие
Lentement penduleМедленные часы,
Le temps qui reculeВспять идущее время,
Je suis heureuxЯ счастлив.
Des mots qui font rireСлова, вызывающие смех,
Un creux qui s'étireРастянутое предвкушение,
Le lit qui m'attireМанящая постель,
Je suis heureuxЯ счастлив.
Je suis heureux de tout celaЯ счастлив всем этим,
Puisqu'au milieu toi tu es làПотому что там есть ты
Qui regarde... babyСмотришь, детка,
Qui regarde passer mes mainsСмотришь, как я запускаю руки
De tes cheveux jusqu'a tes seinsВ твои волосы, опускаясь до груди
Qui bavarde... babyБолтаешь, детка...
Ta voix qui se casseТвой надломленный голос,
Nos mains qui se donnentНаши объятия,
Ta robe qui tombeТвое падающее платье,
Je suis heureuxЯ счастлив.
Mon corps qui se mouleМое тело повторяет
Sur ton corps qui rouleКонтуры твоего,
Tes bras qui m'enroulentТвои руки меня обвивают,
Je suis heureuxЯ счастлив.
Mon souffle t'emmèneМое дыхание тебя уносит
Au fond de moi mêmeВ глубины моей души,
C'est l'instant qui gèneМомент, что терзает,
Je suis heureuxЯ счастлив.
Perdus dans l'espaceПотерянные в космосе,
Nos cœurs se font faceНаши сердца бьются в унисон,
Ta voix est si lasseТвой усталый голос,
Je suis heureuxЯ счастлив.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Et je suis heureux — Mike Brant
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Mike Brant
Майк Брант — израильский певец, ставший звездой французской эстрады начала 1970-х. Родившийся на Кипре и выросший в Хайфе, он за пять лет карьеры превратился в голос эпохи благодаря балладам Laisse-moi t'aimer и Qui saura. Его история — стремительный взлёт, огромная популярность и трагически ранний финал.
полная биографияЭтот альбом
Mike Brant
(1970)
- 1. Nous irons à Sligo
- 2. Mr Shubert, I love you
- 5. Félicita
- 7. Mais dans la lumière
- 8. Toi, moi, nous
- 9. Et je suis heureux
- 10. Un grand bonheur
- 11. Au pays de ma maison
- 12. Parce que je t'aime plus que moi