Войти с форума
Регистрация на форуме
Mike Brant — перевод и текст песни
Un grand bonheur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mike Brant появятся новые переводы
4
3
Un grand bonheur
Огромное счастье
Si j'ai vus le jour dans une îleЕсли я родился на острове,
Si j'ai fais l'amour au soleilЕсли я занялся любовью при свете солнца,
Et si ma ronde autour du monde me séduitИ если кругосветное путешествие увлекает меня,
Un grand bonheur est dans mon cœurТо огромное счастье в моем сердце,
Quand je dis je t'aime en françaisКогда я говорю по-французски: «Я люблю тебя»,
Un grand bonheur qui me fait peurОгромное счастье, которое меня страшит,
Car il nous fait tout oublierПотому что оно заставляет нас забыть обо всем,
Mais mon je t'aimeНо мое «люблю» –
Est la plus belle clef du mondeСамый прекрасный ключ на свете,
Pour enfermer brunes et blondesЧтобы открыть объятия брюнеткам и блондинкам.
Si maintenant j'oublie mon îleЕсли же теперь я забуду мой остров,
Si je regrette le soleilЕсли я пожалею о солнце,
Et si les brunes ou bien les blondes me sourientНо если брюнетки или блондинки мне улыбаются,
Un grand bonheur est dans mon cœurТо огромное счастье в моем сердце,
Quand tu dis je t'aime en françaisКогда ты говоришь по-французски: «Я люблю тебя» ,
Un grand bonheur qui me fais peurОгромное счастье, которое меня страшит,
Car il nous fait tout oublierПотому что оно заставляет нас забыть обо всем,
Mais ton je t'aimeНо твое «люблю» –
Est la plus belle prison du mondeСамая прекрасная тюрьма на свете,
Et moi j'oublie brunes et blondesИ я забуду брюнеток и блондинок.
Un grand bonheur est dans ton cœurОгромное счастье в твоем сердце,
Quand je dis je t'aime en FrançaisКогда я говорю по-французски: «Я люблю тебя» ,
Un grand bonheur qui te fais peurОгромное счастье, которое тебя страшит,
Car il te fait tout oublierПотому что оно заставляет тебя забыть обо всем,
Mais mon je t'aimeНо мое «люблю» –
Est la plus belle clef du mondeСамый прекрасный ключ на свете,
Que tu sois brune, que tu sois blondeХоть ты брюнетка, хоть блондинка.
Un grand bonheur est dans nos cœursОгромное счастье в наших сердцах,
Quand on dis je t'aime en françaisКогда мы говорим по-французски: «Я люблю тебя» ,
Ce grand bonheur qui nous fait peurЭто огромное счастье, которое нас страшит
Et qui nous fait tout oublierИ заставляет забыть обо всем,
Mais nos je t'aimeНо наше «люблю» –
Ont déjà fait le tour du mondeУже совершает кругосветное путешествие,
Je les emportes dans ma rondeЯ уношу его с собой.
La, la, la, la...Ла, ла, ла, ла...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un grand bonheur — Mike Brant
Рейтинг: 4 / 5 2 мнений
Mike Brant
Майк Брант — израильский певец, ставший звездой французской эстрады начала 1970-х. Родившийся на Кипре и выросший в Хайфе, он за пять лет карьеры превратился в голос эпохи благодаря балладам Laisse-moi t'aimer и Qui saura. Его история — стремительный взлёт, огромная популярность и трагически ранний финал.
полная биографияЭтот альбом
Mike Brant
(1970)
- 1. Nous irons à Sligo
- 2. Mr Shubert, I love you
- 5. Félicita
- 7. Mais dans la lumière
- 8. Toi, moi, nous
- 9. Et je suis heureux
- 10. Un grand bonheur
- 11. Au pays de ma maison
- 12. Parce que je t'aime plus que moi