Войти с форума
Регистрация на форуме
Melody Gardot — перевод песни
Impossible love
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Melody Gardot появятся новые переводы
5.0
1
Impossible love
Немыслимая любовь
This is an impossible loveЭто немыслимая любовь,
The kind you only hear of in cinematic dreamsТипа той, про которую слышали только в киногрезах.
This is an impossible loveЭто немыслимая любовь,
With syndromatic schemesС типичным сюжетом,
It's never just as lovely as it seemsОна никогда не бывает столь прекрасна, как мыслится.
Yes this is an impossible loveДа, невозможная любовь.
The flame in lust is an inexhaustible loveПламя страсти — неисчерпаемая любовь.
And flames combustИ пламя пылает.
We flames would be hand in gloveНам пламя руки жжет
And why should two loves not agree, noИ почему две любви не придут к согласию? Нет.
This is an impossible loveЭто невозможная любовь,
Though both of your arms would offer a tender caressХотя твои руки предложат нежную ласку.
It's such an exhaustible loveЭта любовь настолько изнуряющая,
Fueling my heart with only illusion at bestПитает мое сердце лишь иллюзиями, в лучшем случае.
C'est un jeu d'échecsЭто игра в шахматы,
Un jeu des fléchettesВ дартс,
Un mouvement dans l'obscuritéКакое-то блуждание в темноте,
Vide de veritéЛожные ориентиры.
C'est une ligneЭто линия,
Qu'on ne peut pas voirКоторую мы не в состоянии разглядеть,
La dessin dans l'airФигура, парящая в воздухе,
Détruit mes espoirsРазрушившая мои надежды,
Un jeu de garçonsИгра для мальчишек,
Aucune décidément, non je dis nonНерешаемая, нет, говорю я, нет.
Tes mains sur mes collantsТвои руки у меня на коленях,
Et tes yeux comme des enfantsИ твои глаза как у ребенка.
Ta voix comme un orage d'étéТвой голос напоминает летнюю грозу,
Nos ténèbres, silhouettesНаши тени, силуэты.
Adieu, sans regretsПрощай, без сожалений.
Tes mains sur mes collantsТвои руки на моих коленях,
Et tes yeux comme des enfantsИ твои глаза как у ребенка.
Ta voix comme l'orage d'eteТвой голос напоминает летнюю грозу,
Nos tenebre, silhouettesНаши тени, силуэты.
Adieu, sans regretsПрощай, без сожалений.
This is an impossible loveЭто немыслимая любовь...
This is an impossible loveЭто немыслимая любовь...
This is an impossible loveЭто немыслимая любовь...
This is an impossible loveЭто немыслимая любовь...
Written by – Melody Gardot
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Impossible love — Melody Gardot
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Melody Gardot
Melody Gardot прошла путь от домашних песен, написанных в период восстановления после тяжелой аварии, до статуса одной из самых узнаваемых вокалисток современного джаза. В этой биографии — ее главные альбомы, европейский успех, французская линия карьеры, работа с Philippe Powell и Sting и причины, по которым ее голос легко узнать с первых секунд.
полная биографияЭтот альбом
The absence
(2012)
-
1.
Mira
-
2.
Amalia
- 3. So long
-
4.
So we meet again my heartache
-
5.
Lisboa
-
6.
Impossible love
-
7.
If I tell you I love you
-
8.
Goodbye
-
10.
My heart won't have it any other way
-
11.
Iemanja
-
12.
The willow