Перевод песни Iemanja (Melody Gardot)

White lady gone to the Southern sea
Why do you appear so suddenly
We want to honor your melody
Of little bitty boat set out on the sea
Iemanja, Iemanja, Iemanja

I dream of days spent in Salvador
With my little darling forever more
Taking a walk along the shore
Feels like heaven's an open door
Iemanja, Iemanja, Iemanja

If I would have offered a plain perfume
And I would have honored the shining moon
As she sits so lonely upon the dune
Madre D'agua, see you soon
Iemanja
É na Bahia Iemanja, é bahiana Iemanja
É na Bahia Iemanja, é bahiana Iemanja...

I wanted to stay
I gotta go but I'm coming back one day.

Белая леди отправилась к Южному морю.
Почему ты появляешься так внезапно?
Мы хотим почтить твой напев
На маленькой лодке в море.
Йеманжа, Йеманжа, Йеманжа¹

Я мечтаю о днях, проведенных в Салвадоре,
Прогуливаясь вдоль берега,
С моим навеки любимым.
Кажется, что рай — это открытая дверь.
Йеманжа, Йеманжа, Йеманжа

Если бы я предложила простые духи,
И если бы я почитала сияющую луну,
В то время, как она так одиноко восседает на дюне.
Мать Воды, до скорой встречи!
Йеманжа
Это в Баия – Йеманжа, это байанская Йеманжа.
Это в Баия – Йеманжа, это байанская Йеманжа.

Я хотела бы остаться,
Мне нужно идти, но однажды вернусь.