Перевод песни Je te déteste (Vianney)

Je ne suis pas musicien
Je ne suis pas chanteur
Dieu m'a donné des mains
Pour consoler mon cœur
Si j'avais pu savoir
Combien tu t'en foutais
J'aurais tué l'espoir
De pouvoir t'emmener

Je ne suis pas en sucre
Je ne suis pas en sel
Mais je sens bon l'amour
Jusque sous les aisselles
Si j'avais une voix
Et la moustache qu'il faut
Pour passer sur Nova
Tu reviendrais bien tôt

Quand j'y pense
Rien ne la panse
La béance que tu as laissée
C'est vrai que quand j'y pense
Faut que j'avance
La séance est terminée je sais, alors...

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier
Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier
Je crie de tout mon être sur un morceau de bois
Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi
D E T E S T E, te déteste
D E T E S T E

Et tu n'es pas la plus fine
Non tu n'es pas la plus folle
Quand tu veux la jouer "comme"
C'est "comme" et restera "comme"
Comme ce que tu n'es pas
Mais que tu me montrais
Tu peux changer de voie
Mais pas ce que tu es

Quand j'y pense
Rien ne la panse
La béance que tu as laissée
C'est vrai que quand j'y pense
Faut que j'avance
La séance est terminée je sais, alors...

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier
Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier
Je crie de tout mon être sur un morceau de bois
Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi
D E T E S T E, te déteste
D E T E S T E

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier
Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier
Je crie de tout mon être sur un morceau de bois
Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé
Où de la main j'écris je te déteste et puis
Me faudrait-il encore pour retrouver le Nord
T'envoyer des menaces, un rat mort dégueulasse?
D E T E S T E, te déteste
D E T E S T E

Я не музыкант,
Я не певец,
Бог дал мне руки,
Чтобы утешить моё сердце.
Если бы я только мог знать,
Насколько тебе было всё равно,
Я бы убил надежду
Взять тебя с собой.

Я не из сахара,
Я не из соли,
Но я хорошо пахну любовью
До самых подмышек.
Если бы у меня был голос
И усы что надо,
Чтобы попасть на радио «Нова»¹,
Ты бы вернулась раньше.

Когда я об этом думаю,
Ничто не заполняет
Ту зияющую дыру, которую ты оставила.
Это правда, что когда я об этом думаю,
Мне нужно двигаться дальше,
Сеанс окончен, знаю, так что...

Так что опускаю я пальцы на клавиатуру,
Бью по струнам вместо твоих ягодиц,
И кричит всё моё существо на куске дерева,
А не в твои уши, которые слушают только себя.
Н Е Н А В И Ж У, я тебя ненавижу,
Н Е Н А В И Ж У

И ты не самая изысканная,
Нет, ты не самая сумасшедшая,
Когда ты включаешь дурочку,
То дурочкой и остаешься,
Как то, чем ты не являешься,
Но что ты мне изображала.
Ты можешь изменить путь,
Но не саму себя.

Когда я об этом думаю,
Ничто не заполняет
Ту зияющую дыру, которую ты оставила.
Это правда, что когда я об этом думаю,
Мне нужно двигаться дальше,
Сеанс окончен, знаю, так что...

Так что опускаю я пальцы на клавиатуру,
Бью по струнам вместо твоих ягодиц,
И кричит всё моё существо на куске дерева,
А не в твои уши, которые слушают только себя.
Н Е Н А В И Ж У, я тебя ненавижу,
Н Е Н А В И Ж У

Так что опускаю я пальцы на клавиатуру,
Бью по струнам вместо твоих ягодиц,
И кричит всё моё существо на куске дерева,
А не в твои уши, которые слушают только себя.

Пусть текут слёзы на мятую бумагу,
Где от руки пишу я, что ненавижу тебя; и затем,
Что мне еще нужно, чтобы обрести почву под ногами?
Послать тебе угрозы, мерзкую мёртвую крысу?
Н Е Н А В И Ж У, я тебя ненавижу,
Н Е Н А В И Ж У