Перевод песни Beginning of sorrow (Megadeth)

Beginning of Sorrow
There'll be no tomorrow
Beginning of Sorrow

Easy prey, so innocent
She barely was a teen
Hooked up with Mr. Right now
A nightmare that stole her dreams
Complications come
The Doctor says you gotta know
You decide if the baby lives
But one of you has got to go

The Beginning of Sorrow (Beginning of Sorrow)
There will be no tomorrow (There'll be no tomorrow)
The Beginning of Sorrow (Beginning of Sorrow)
There will be no tomorrow!

Brought forth in agony
This life was misbegot
Born in an alleyway
A child nobody will adopt
Delinquent in a foster home
His heart is so full of rage
His first name's "Ward"
His last name is "Of the State"

Origo doloris non erit crastinus dies

Like father, like son
Soon he gets revenge
Two souls soon become one
The vicious cycle never ends
Unwanted, unloved
He lives now just to hate
From the pain of being born
And nothing can take that away

The Beginning of Sorrow (Beginning of Sorrow)
There will be no tomorrow (There'll be no tomorrow)
The Beginning of Sorrow (Beginning of Sorrow)
There will be no tomorrow...

Невзгоды начинаются,
Завтра уже не наступит.
Невзгоды начинаются...

Лёгкая добыча, такая невинная,
Она только стала подростком,
Когда связалась с «правильным парнем»,
Кошмаром, укравшим её мечты.
Но трудности только начинаются,
Доктор говорит: «Вы должны знать,
Что только вам решать, жить ли ребёнку,
Но кому-то из вас придётся умереть»

Это начало всех невзгод (Начало невзгод)
Завтра уже не наступит (Завтра не наступит)
Это начало всех невзгод (Начало невзгод)
Никакого завтра не будет!

Он появился на свет в муках,
Эта жизнь не была запланирована.
Рождённого в переулке ребёнка
Никто не усыновит.
Он растёт в приюте для малолетних преступников,
Его сердце наполнено яростью,
Его имя «Под Опекой»,
А фамилия «Государства».

Невзгоды начинаются, завтра никогда не наступит¹

Каков отец, таков и сын;
Он вскоре отомстит за всё.
Две души сольются воедино,
Порочный круг никогда не замкнётся.
Нежеланный, нелюбимый;
Ненависть — вот смысл его жизни.
Он ненавидит то, что вообще родился,
И ничего изменить уже невозможно.

Это начало всех невзгод (Начало невзгод)
Завтра уже не наступит (Завтра не наступит)
Это начало всех невзгод (Начало невзгод)
Никакого завтра уже не будет...