Войти с форума
Регистрация на форуме
Megadeth — перевод песни
Kingmaker
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Megadeth появятся новые переводы
5.0
5
Kingmaker
Создатель королей1
Generation of the dark watch their lives decayПоколение «тёмных» людей наблюдает, как рушатся их жизни.
Persecuting their 'own kind', there's nothing you can sayОни подвергают травле себе подобных, что бы ты ни сказал.
Don't ask anyone for help, they won't know what to doНе проси никого о помощи, они всё равно не знают, что делать.
If you try, if you don't die, you'll end up black and blueЕсли попробуешь, если выживешь, то останешься в синяках.
Epidemic of addiction, worshipping the pillЭпидемия наркозависимости, преклонение перед таблетками;
Drown them all with alcohol, anything for thrillsИх запивают алкоголем — всё ради острых ощущений!
Precious life goes up in smoke, going nowhere fastДрагоценная жизнь идёт прахом, она застыла на месте;
The world is running rampant and you know that this can't lastХаос охватывает весь мир, и ты знаешь, что так продолжаться не может!
I want everything that makes me feel alrightМне нужно всё, что приводит меня в норму;
That feels alive, don't ask me whyВсё, что оживляет меня, и не спрашивай зачем.
I want everything, right before my eyesМне нужно всё, что у меня перед глазами;
I can't deny I want to be the King!Не стану отрицать, я хочу быть Королём!
Kingmaker! Wow! Kingmaker!Мне нужен создатель королей! Вау! Мой стимулятор!
Searching for an answer, but you see you're all aloneТы ищешь ответ, но понимаешь, что ты остался один.
Mom and Daddy's lights are on but nobody's homeУ мамы с папой включён свет, но дома никого нет.
They glorify their tortured life: they talk of days like thisОни превозносят свою злополучную жизнь; все дни для них одинаковы.
Sentencing their children, when they need to eat a fistОни осуждают своих детей, когда им нужно хорошенько всыпать.
Narcotics have enslaved them; now it's coming after youНаркотики поработили их; теперь они преследуют тебя!
Pearl of wisdom hit the floor, there's nothing you can doЦенные советы проигнорированы, ты ничего не можешь поделать!
Out of control, you sell your soulПотеряв контроль, ты продаёшь свою душу;
So blind, you couldn't seeТы настолько слеп, что не способен понять,
Ten feet tall, it made you crawl;Что то, что прежде окрыляло, заставило тебя пресмыкаться!
It's better you than meНо уж лучше это будешь ты, чем я!
I want everything that makes me feel alrightМне нужно всё, что приводит меня в норму;
That feels alive, don't ask me whyВсё, что оживляет меня, и не спрашивай зачем.
I want everything, right before my eyesМне нужно всё, что у меня перед глазами;
I can't deny I want to be the King!Не стану отрицать, я хочу быть Королём!
Kingmaker! Kingmaker!Создатель королей! Мой стимулятор!
I want everything that makes me feel alrightМне нужно всё, что приводит меня в норму;
That feels alive, don't ask me whyВсё, что оживляет меня, и не спрашивай зачем.
I want everything, right before my eyesМне нужно всё, что у меня перед глазами;
I can't deny I want to be the King!Не стану отрицать, я хочу быть Королём!
It makes me feel alive (I want everything!)Это возвращает меня к жизни! (Я хочу всё это!)
It makes me feel alright (I want everything!)Это приводит меня в норму! (Я хочу всё это!)
The things I can't deny (I want everything!)Я не могу этого отрицать! (Я хочу всё это!)
I want to be the King!Я хочу быть Королём!
1) Песня о зависимости от «крокодила» (героина для бедных). В данном случае наркотик действует по принципу «когда я пьян — я Джеки Чан», делая наркомана «королём жизни». Дэйв Мастейн и сам долгое время страдал от героиновой зависимости, поэтому эта тема для него достаточно близка и болезненна.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kingmaker — Megadeth
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Megadeth
Megadeth — одна из ключевых групп трэш-метала, созданная Дэйвом Мастейном в 1983 году. От ранней ярости и классики Peace Sells… до технического эталона Rust in Peace и позднего признания с Grammy за Dystopia, история коллектива — это череда перезагрузок, смен состава и неизменной риффовой злости, превратившей музыку в хронику эпохи.
полная биографияЭтот альбом
Super collider
(2013)
- 1. Kingmaker
- 2. Super collider
- 3. Burn!
- 4. Built for war
- 5. Off the edge
- 6. Dance in the rain
- 7. Beginning of sorrow
- 8. The blackest crow
- 9. Forget to remember
- 10. Don't turn your back
- 11. Cold sweat
- 12. All I want
- 13. A house divided