Войти с форума
Регистрация на форуме
Helloween — перевод песни
Rise and fall
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Helloween появятся новые переводы
5.0
5
Rise and fall
Взлёт и падение
Once a singer sang 'bout bullshitОднажды певец спел о какой-то фигне
Everyone could see him fallИ все наблюдали крах его карьеры.
And be sure it's been his last hitБудьте уверены, это был его последний хит,
He's never been seen at allПосле этого его вообще никто не видел.
Some dictator felt progressiveОдин диктатор почувствовал себя прогрессивным
And lay down in the sunИ прилёг на солнышке.
But his people were aggressiveНо его народ был агрессивным
They killed him with a gunИ расстрелял его.
Sometimes you're wrongИногда ты неправ
By some things you have doneВ каких-то поступках.
You see fate is too strongТы понимаешь, что от судьбы не уйти.
Nothing's wonТы ничего не выиграл,
No use for a fightНет смысла бороться.
If you're not acting rightЕсли ты поступаешь неправильно,
You'll be cut down to sizeТебя сотрут в порошок,
Like a lieКак и твою ложь.
It's the rise and fallЭто взлёт и падение.
The prize for allНаграда за всё,
That ain't nice at allЧто совсем не радует.
Luck is like a ballУдача — она как шар,
You can't recall or care at allТы не можешь жить прошлым,
So better use your brainПоэтому лучше думай головой!
A little dragon could spit fireМаленький дракон мог стрелять огнём,
But never so for something badНо он никогда не делал ничего плохого.
He didn't know the knight's desireОн не знал, что рыцарь жаждет
To throw a lance into his headВонзить копьё ему в голову.
Romeo loved his JulietРомео любил свою Джульетту,
Their parents told them "stop"Но их родители сказали «Остановитесь!».
Then it all turned out peculiarЗатем история стала специфической,
He couldn't get it upОн не смог с этим справиться.
And it's all in vainИ всё напрасно,
When you're living with painКогда ты живёшь с болью
Reap not goods you have grownИ пожинаешь не то,
Ny your ownЧто сам посеял.
Feelings you likeЧувства, которые тебе нравятся,
Disappear overnightИсчезают в одночасье.
You sip up every grinТы глотаешь каждую ухмылку,
Free to winТы волен побеждать.
It's the rise and fallЭто взлёт и падение.
The prize for allНаграда за всё,
That ain't nice at allЧто совсем не радует.
Luck is like a ballУдача — она как шар,
You can't recall or care at allТы не можешь жить прошлым,
You nearly go insaneТы почти сходишь с ума.
A spaceman flies the rocketКосмонавт летит в ракете,
That takes him to the starsКоторая уносит его к звёздам.
Thinks his wife is in his pocketОн думает, что жена ему верна,
But she's strolling 'round in barsНо она шляется по барам.
The king of Los AngelesКороль Лос-Анджелеса
Bought himself a teddy bearКупил себе плюшевого мишку,
And the queen became shamelessА королева потеряла всякий стыд
She did it with a chairИ сделала это со стулом.
Sometimes you're wrongИногда ты неправ
By some things you have doneВ каких-то поступках.
You see fate is too strongТы понимаешь, что от судьбы не уйти.
Nothing's wonТы ничего не выиграл,
No use for a fightНет смысла бороться.
If you're not acting rightЕсли ты поступаешь неправильно,
Tou'll be cut down to sizeТебя сотрут в порошок,
Like a lieКак и твою ложь.
It's the rise and fallЭто взлёт и падение.
The prize for allНаграда за всё,
That ain't nice at allЧто совсем не радует.
Luck is like a ballУдача — она как шар,
You can't recall or care at allТы не можешь жить прошлым,
So better use your brainПоэтому лучше думай головой!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rise and fall — Helloween
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Helloween
Helloween — немецкая группа из Гамбурга, которая помогла сформировать язык европейского пауэр-метала: скоростные риффы, мелодичность, хоровые припевы и фирменная ирония. От прорыва с эпохой Keeper of the Seven Keys до триумфального объединения состава Pumpkins United и нового витка в 2020-х — это история про выживание, перезапуски и умение снова и снова звучать по-праздничному громко.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Invitation
-
2.
Eagle fly free
- 3. You always walk alone
- 4. Rise and fall
-
5.
Dr. Stein
- 6. We got the right
-
7.
March of time
-
8.
I want out
-
9.
Keeper of the seven keys
- 10. Save us
-
11.
Don't run for cover