Войти с форума
Регистрация на форуме
Marie Laforêt — перевод песни
La tendresse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marie Laforêt появятся новые переводы
5.0
15
Теги: Эквиритмические переводы
La tendresse
Нежность
On peut vivre sans richesseМожно жить без богатств,
Presque sans le souПрактически без единого су,
Des seigneurs et des princessesГоспод и принцесс
Y'en a plus beaucoupТеперь немного.
Mais vivre sans tendresseНо жить без нежности
On ne le pourrait pasНевозможно.
Non, non, non, nonНет, нет, нет, нет,
On ne le pourrait pasНевозможно.
On peut vivre sans la gloireМожно жить без славы,
Qui ne prouve rienОна ничего не доказывает,
Être inconnu dans l'histoireБыть неизвестным в истории
Et s'en trouver bienИ чувствовать себя прекрасно.
Mais vivre sans tendresseНо жить без нежности
Il n'en est pas questionОб этом нет и речи,
Non, non, non, nonНет, нет, нет, нет,
Il n'en est pas questionОб этом нет и речи.
Quelle douce faiblesseКакая сладкое бессилие,
Quel joli sentimentКакое прекрасное чувство —
Ce besoin de tendresseЭта необходимость нежности,
Qui nous vient en naissantКоторая даётся нам при рождении,
Vraiment, vraiment, vraimentПравда, правда, правда!
Dans le feu de la jeunesseВ огне юности
Naissent les plaisirsРождаются удовольствия,
Et l'amour fait des prouessesИ любовь толкает нас на подвиги,
Pour nous éblouirЧтобы обольстить.
Oui mais sans la tendresseДа, но без нежности
L'amour ne serait rienЛюбовь будет ничем,
Non, non, non, nonДа, да, да, да,
L'amour ne serait rienОна будет ничем.
Un enfant vous embrasseРебёнок обнимает вас,
Parce qu'on le rend heureuxПотому что это приносит ему счастье,
Tous nos chagrins s'effacentВсе наши печали стираются,
On a les larmes aux yeuxИ слёзы на глазах,
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu...Мой бог, мой бог, мой бог!
Dans votre immense sagesseВ вашем безмерном благоразумии
Immense ferveurБезмерная горячность.
Faites donc pleuvoir sans cesseЗаставьте же дождь идти без конца
Au fond de nos cœursВ глубине наших сердец
Des torrents de tendresseПотоками нежности,
Pour que règne l'amourЧтоб любовь царствовала,
Règne l'amourЛюбовь царствовала
Jusqu'à la fin des joursДо конца наших дней!
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La tendresse — Marie Laforêt
Рейтинг: 5 / 5 38 мнений
Marie Laforêt
Мари Лафоре — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно существовала в кино и на эстраде. Начав с заметной роли в фильме «Plein soleil» (1960), она в 1960–1970-х стала одной из самых узнаваемых певиц французской поп-сцены: от «Les vendanges de l’amour» до «Manchester et Liverpool». В 1978 году Лафоре переехала в Женеву и получила швейцарское гражданство.
полная биографияЭтот альбом
Viens sur la montagne
(1964)
- 1. Viens sur la montagne
-
2.
Qu'est-ce qui fait pleurer les filles
- 3. L'amour qu'il fera demain
-
4.
La tendresse
- 5. La tour de Babel
- 6. Après toi qui sait
- 7. Un amour qui s'est éteint
-
8.
La plage
- 9. Les noces de campagne
- 10. L'arbre qui pleure
- 11. Blowin' in the wind
- 12. Les vendanges de l'amour