Войти с форума
Регистрация на форуме
Alain Souchon — перевод и текст песни
La ballade de Jim
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alain Souchon появятся новые переводы
5.0
8
La ballade de Jim
Баллада о Джиме
Comme elle est partie, Jim a les nerfsОна ушла, и Джим стал раздражительным.
Jimmy boit du gin dans sa ChryslerДжимми пьет джин в своем Крайслере.
La presqu'île, le boulevard de la mer est conИ полуостров, и морской бульвар ему осточертели.
Comme elle est partie, attention :Она ушла, и теперь берегитесь:
Jimmy tourne en rondДжимми не находит себе места.
Hier soir encore, son héroïneЕще вчера его героиня
Le serrait si fort en disant « Jim »Крепко обнимала его и говорила: «Джим».
Elle était son calmant, son alcool profondОна была его успокоительным, его чистым алкоголем.
Comme elle est partie, attention :Она ушла, и теперь берегитесь:
Jimmy tourne pas rondДжимми не в себе.
Jimmy, t'es fort, mais tu pleuresДжимми, ты сильный, но ты плачешь
Sur le cuir de ta ChryslerВ кожаном салоне твоего Крайслера.
Là-bas le soleil s'écroule dans la merТам, вдалеке, солнце рухнуло в море.
Jimmy, les filles pour le cœurДжимми, девушки действуют на сердце
Comme l'alcool et les revolversТак же, как алкоголь или револьвер.
C'est sauter en l'airЭто подняться в воздух –
Tomber par terreИ упасть на землю.
Boum!Бум!
Depuis deux ans, sûr, Jim bossait fortЦелых два года Джимми работал, не щадя себя,
Pour que sa starlette bronze en hors-bordЧтобы его красотка загорала на яхте.
Avec elle, il voulait un bébé, sans rireОн хотел завести с нею ребенка – кроме шуток!
Comme elle est partie, attention :Она ушла, и теперь берегитесь:
Jimmy veut mourirДжимми хочет умереть.
Jimmy, t'es fort, mais tu pleuresДжимми, ты сильный, но ты плачешь
Sur le cuir de ta ChryslerВ кожаном салоне твоего Крайслера.
Là-bas le soleil s'écroule dans la merТам, вдалеке, солнце рухнуло в море.
Jimmy, les filles pour le cœurДжимми, девушки действуют на сердце
Comme l'alcool et les revolversТак же, как алкоголь или револьвер.
C'est sauter en l'airЭто подняться в воздух –
Tomber par terreИ упасть на землю.
Boum !Бум!
Jimmy va trop vite, Jimmy pleurnicheДжимми едет слишком быстро, Джимми в слезах.
Il sent son parfum sur la cornicheОн чувствует ее духи на обрывистой дороге.
Les lacets, le gravier, et, dans l'air du soirПовороты, гравий, и вот в вечерних сумерках
La Chrysler s'envole dans les fougèresКрайслер вылетает в заросли папоротников
Et les nénupharsИ кувшинок.
Jimmy s'éveille dans l'air idéalДжимми приходит в себя в стерильном воздухе;
Le paradis clair d'une chambre d'hôpitalСветлый рай больничной палаты.
L'infirmière est un ange et ses yeux sont vertsМедсестра с зелеными глазами – это ангел.
Comme elle lui sourit, attention :Она улыбается ему, и теперь берегитесь:
Jimmy veut lui plaireДжимми хочет ей понравиться.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La ballade de Jim — Alain Souchon
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Alain Souchon
Alain Souchon — легенда французской песни: автор, который умеет говорить о взрослении, любви и тревогах эпохи тихим голосом, но так, что слышат все. От ранних хитов до «Foule sentimentale», от актёрской номинации на César до концертов с сыновьями — его путь доказывает: искренность и ирония могут оставаться современными десятилетиями.
полная биография