Перевод песни La tour de Babel (Marie Laforêt)

Elle a dit "peut-être"
Il a cru "demain"
Souvent d'être à être
Y'a plus de chemin
La foule est trop grande
Pour les beaux retours
Et nos corps se rendent
Vers d'autres amours

Ils ont mis pierre sur pierre
Entre terre et ciel
Ils ont construit de leurs mains
La tour de Babel

Il a crié "donnes"
L'autre a dit "trop tard"
Lorsque entre homme et homme
Y'a plus de regard
La terre est trop grande
Et les hommes sourds
Et nos mains se tendent
Ouvertes toujours

Ils ont mis pierre sur pierre
Entre terre et ciel
Ils ont construit de leurs mains
La tour de Babel

Pour un mot qui clame
Un mot de travers
Il y aura des flammes
Dans tout l'univers
Les bouches sont grandes
Pour les beaux discours
Mais les peaux se vendent
Les peaux de tambour

Un jour nos langages
Parelront d'amour
Et du mariage
Des quatre couleurs
Sauras-tu comprendre
Qu'il parle d'amour
Moi, je vais t'attendre au pied de la tour

En attendant Caîn chasse toujours Abel,
Mais j'ai construit de mes mains
La tour de Babel

Она сказала: «Может быть»,
Он подумал: «Завтра».
Часто от одного к другому
Нет пути,
Толпа слишком велика
Для красивых обратных ходов,
А наши тела тянутся
К новой любви.

Они ставили камень на камень
Между небом и землей,
Они построили своими руками
Вавилонскую башню.

Он кричал: «Дари!»,
Другой сказал: «Слишком поздно».
Когда между одним и другим
Нет понимания,
Земля слишком велика,
А люди глухи.
И руки, которые мы протягиваем,
Всегда остаются открыты.

Они ставили камень на камень
Между небом и землей,
Они построили своими руками
Вавилонскую башню.

Получить на призыв
Искаженный ответ,
Будут огни
По всему свету.
Языки сильны
Для красивых слов,
Но шкуры продажны,
И ничего не делают.

Однажды на наших языках
Мы заговорим о любви
И о единении
Четырех цветов.
Сумеешь ил ты понять,
Что говорят именно о любви?
Я же буду ждать тебя у подножия башни,

Ожидая Каина, который всегда преследует Авеля,
Но я построила своими руками
Вавилонскую башню.