Войти с форума
Регистрация на форуме
Jane Birkin — перевод и текст песни
Quoi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jane Birkin появятся новые переводы
5.0
28
Quoi
Что ж...
QuoiЧто ж...
De notre amour fouОт нашей безумной любви,
Ne resterait que des cendresВероятно, останется лишь пепел.
MoiМне
J'aimerais que la terre s'arrêteХотелось бы, чтобы земля остановилась,
Pour descendreИ я могла бы сойти.
ToiТы
Tu me dis qu'tu ne vaux pas la cordeГоворишь мне, что не стоишь даже веревки,
Pour te pendreЧтобы тебя повесить.
C'est à laisser ou à prendreМожно это принять, а можно не принимать.
JoieРадость
Et douleur c'est ce que l'amour engendreИ боль ― это то, что порождает любовь.
SoisЗнай
Au moins conscient que mon cœur peut se fendreПо крайней мере, что мое сердце может разбиться.
SoitКстати,
Dit en passant j'ai beaucoup à apprendreЯ должна многому научиться,
Si j'ai bien su te comprendreЕсли я правильно тебя поняла .
Amour cruelЖестокая любовь,
Comme en duelКак на дуэли:
Dos à dos et sans merciСпина к спине и без пощады.
Tu as le choix des armesТебе выбирать оружие
Ou celui des larmesИли слезы.
Penses-yПодумай об этом,
Penses-yПодумай об этом
Et conçois que c'est à la mort à la vieИ пойми, что ни жизнь, ни смерть нас не разлучат.
QuoiЧто ж...
De notre amour fouОт нашей безумной любви,
Ne resterait que des cendresВероятно, останется лишь пепел.
MoiМне
J'aimerais que la terre s'arrêteХотелось бы, чтобы земля остановилась,
Pour descendreИ я могла бы сойти.
ToiТы
Tu préfères mourir que de te rendreПредпочитаешь умереть, но не сдаться.
Va donc savoir va comprendreПостарайся-ка понять ―
Amour cruelЖестокая любовь,
Comme en duelКак на дуэли:
Dos à dos et sans merciСпина к спине и без пощады.
Tu as le choix des armesТебе выбирать оружие
Ou celui des larmesИли слезы.
Penses-yПодумай об этом,
Penses-yПодумай об этом
Et conçois que c'est à la mort à la vieИ пойми, что ни жизнь, ни смерть нас не разлучат.
ToiТы
Tu préfères mourir que de te rendreПредпочитаешь умереть, но не сдаться.
Va savoir va comprendreПостарайся-ка понять ―
QuoiЧто ж...
De notre amour fouОт нашей безумной любви,
Ne resterait que des cendresВероятно, останется лишь пепел.
MoiМне
J'aimerais que la terre s'arrêteХотелось бы, чтобы земля остановилась,
Pour descendreИ я могла бы сойти.
ToiТы
Tu me dis qu tu ne vaux pas la cordeГоворишь мне, что не стоишь даже веревки,
Pour te pendreЧтобы тебя повесить.
C'est à laisser ou à prendreМожно согласиться с этим, а можно не соглашаться.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quoi — Jane Birkin
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Jane Birkin
Джейн Биркин — англичанка, ставшая одной из самых узнаваемых фигур французской сцены: актриса, певица и культурный символ. От «Blow-Up» и «La Piscine» до дуэтов с Serge Gainsbourg и зрелых альбомов вроде Baby Alone in Babylone — её карьера соединяет хрупкость и смелость, интимность и большую историю поп-культуры.
полная биографияЭтот альбом
Lost song
(1987)
- 1. Etre ou ne pas naître
- 4. L'amour de moi
-
6.
Lost song
- 7. Physique et sans issue
-
9.
Le moi et le je
-
10.
Quoi
Musique: Guido et Maurizio ANGELIS,
paroles: Cesare de NATALE et Serge GAINSBOURG.