Перевод песни Je m'baladais (Les Frangines)

Je m'baladais
Le cœur enfermé dans un carcan d'idées noires
J'avais dans la tête des pensées couleur cafard
Autour de moi tout semblait triste, tout était noir
J'avais envie
De tout plaquer, d'quitter ce ciel un peu trop gris
J'imaginais grimper sur de nouveaux sommets
Loin du monde et de ces visages trop familiers
Et puis soudain

J'ai vu ton regard et ton sourire un peu fou
J'ai lu dans tes yeux des contrées inconnues, des mots doux
J'ai compris que mon voyage n'était pas si loin
Mais bien qu'il se trouvait à portée de mes mains

Je m'baladais
Le cœur enfermé dans un carcan d'idées noires
J'avais dans la tête des pensées couleur cafard
Autour de moi tout semblait triste, tout était noir
Comme d'habitude
Je me suis arrêtée au café d'à côté
J'ai commandé ces choses qui vous font oublier
Les idées noires et les pensées couleur cafard
Et puis soudain

J'ai vu ton regard et ton sourire un peu fou
J'ai lu dans tes yeux des contrées inconnues, des mots doux
J'ai compris que mon voyage n'était pas si loin
Mais bien qu'il se trouvait à portée de mes mains
Et puis soudain

J'ai vu ton regard et ton sourire un peu fou
J'ai lu dans tes yeux des contrées inconnues, des mots doux
J'ai compris que mon voyage n'était pas si loin
Mais bien qu'il se trouvait à portée de mes mains

Я бродила.
Сердце заключено в оковы черных идей.
В голове были печальные мысли.
Вокруг меня все казалось грустным, все было черным.
И мне хотелось
Все бросить, оставить это слишком серое небо.
Я представляла себе восхождение на новые вершины
Вдали от мира и от этих слишком знакомых лиц,
А потом вдруг...

Я увидела твой взгляд и твою безумную улыбку,
Я прочла в твоих глазах неведомые края, нежные слова,
Я поняла, что мое путешествие не было таким уж и далеким,
Оно находилось на расстоянии вытянутой руки.

Я бродила.
Сердце заключено в оковы черных идей.
В голове были печальные мысли.
Вокруг меня все казалось грустным, все было черным.
Как обычно,
Я остановилась в соседнем кафе.
Заказала то, что помогает забыть
Темные идеи и печальные мысли,
И затем, вдруг...

Я увидела твой взгляд и твою безумную улыбку,
Я прочла в твоих глазах неведомые края, нежные слова,
Я поняла, что мое путешествие не было таким уж и далеким,
Оно находилось на расстоянии вытянутой руки.
И затем, вдруг,

Я увидела твой взгляд и твою безумную улыбку,
Я прочла в твоих глазах неведомые края, нежные слова,
Я поняла, что мое путешествие не было таким уж и далеким,
Оно находилось на расстоянии вытянутой руки.