Перевод песни Sous quel ciel (Les Frangines)

Est-ce qu'on avait de la poussière dans les yeux
Ou le cœur sourd de ceux qui ne voient qu'eux
Est-ce qu'on avait l'esprit trop embrumé
Pour ne pas voir la Terre pleurer

J'ai vu tomber les larmes du soleil
Je l'ai entendu faire ses plus belles prières
Nous suppliant d'écouter la misère
Des lacs, des forêts et des mers

Oh, sous quel ciel
Danseront-ils,
Quelles rivières franchiront ils, nos enfants
Si l'on se fait la belle, nos enfants
Si l'on ne s'émerveille

J'entends dire que la beauté sauve le monde
Que malgré tout les mots qui sévissent et qui grondent
Il reste un espoir tapi là dans l'ombre
Une lueur chez l'homme plus forte que les bombes

J'ai entendu que la beauté sauverait le monde
Et qu'elle se cache dans nos entailles les plus profondes
Si l'homme a fait le pire en abîmant la Terre
Il peut aussi bâtir de ses mains des merveilles

Oh, sous quel ciel
Danseront-ils,
Quelles rivières franchiront ils, nos enfants
Si l'on se fait la belle, nos enfants
Si l'on ne s'émerveille

Sous quel ciel danseront-ils
Quelles rivières franchiront ils
Si l'on se fait la belle
Si l'on ne s'émerveille

Oh, sous quel ciel
Danseront ils,
Quelles rivières franchiront ils, nos enfants
Si l'on se fait la belle, nos enfants
Si l'on ne s'émerveille

То ли наши глаза засорились пылью,
То ли сердца оглохли, как у тех, кто слышит лишь себя?
То ли разум наш настолько затуманен,
Что мы не видим, как плачет Земля?

А я видел, как у солнца катятся слезы,
Слышал его самые сильные молитвы,
Умоляющие нас внять страданиям
Озер, лесов и морей.

О, под каким же небом
Будут танцевать наши дети,
Какие реки они будут переплывать,
Если мы сбежим от проблем,
Если разучимся восхищаться прекрасным?

Говорят, что красота спасет мир,
Что несмотря на все злые слова и ругань,
Остается надежда, притаившаяся в тени,
Свет, исходящий от человека, и он сильнее бомб.

Говорят, что красота спасет мир,
И что она прячется в наших самых глубоких ранах.
Да, человек наносит Земле огромный вред,
Но он также может своими руками творить чудеса.

О, под каким же небом
Будут танцевать наши дети,
Какие реки они будут переплывать,
Если мы сбежим от проблем,
Если разучимся восхищаться прекрасным?

Под каким же небом будут они танцевать,
Какие реки они будут переплывать,
Если мы сбежим от проблем,
Если разучимся восхищаться прекрасным?

О, под каким же небом
Будут танцевать наши дети,
Какие реки они будут переплывать,
Если мы сбежим от проблем,
Если разучимся восхищаться прекрасным?