Перевод песни Et si (Les Frangines)

On m'avait dit tu n'aimeras pas ton ennemi
On m'avait dit tu choisiras tes amis
On m'avait dit tu construiras ton histoire
On m'avait dit que la force c'était dans le pouvoir

On m'avait dit qu'il fallait écouter les grands
On m'avait dit de ne jamais être des absents
On m'avait dit qu'il valait mieux faire semblant
D'être d'avis, d'être d'accord, de ne pas être différent

Et si, et si, on décidait de faire autrement
Et si, et si, on changeait la couleur des sentiments
Et si, et si, on souriait aux regards de travers
Alors, alors on serait sûrement surpris du revers

On m'avait dit de cacher mes faiblesses
On m'avait dit de garder pour moi ma tristesse
On m'avait dit que réussir c'était gagner
Que vieillir c'était une fatalité

On ne m'avait pas dit toute la vérité
On ne m'avait pas vendu la simplicité
On ne m'avait pas dit qu'on était tous singuliers
Que la richesse se trouvait dans l'unicité

Et si, et si, on décidait de faire autrement
Et si, et si, on changeait la couleur des sentiments
Et si, et si, on souriait aux regards de travers
Alors, alors on serait sûrement surpris du revers

Et si, et si, on décidait de faire autrement
Et si, et si, on changeait la couleur des sentiments

Мне говорили, что я не смогу любить своего врага,
Что буду сама выбирать своих друзей,
Что буду сама воплощать в жизнь свою историю,
И что сила заключается во власти.

Мне говорили, что я должна слушаться взрослых,
Никогда не быть в числе отсутствующих,
Говорили, что лучше делать вид, что
У меня есть мнение, что я согласна и что я как все.

А не поступить ли нам иначе?
Почему бы не сменить палитру чувств
И не ответить улыбкой на косые взгляды?
Тогда нас точно удивит поворот событий.

Меня учили скрывать свои слабости,
Не показывать свою печаль,
А чтобы быть успешной, надо побеждать,
Еще говорили, что старость неизбежна.

Но мне не сказали всей правды,
Не открыли простых вещей:
Что каждый из нас особенный,
И что наше богатство заключается в уникальности.

А что, если мы решим поступать иначе?
Почему бы не сменить палитру чувств
И не ответить улыбкой на косые взгляды?
Тогда нас точно удивит поворот событий.

А что будет, если мы решим поступать иначе?
А что будет, если мы сменим палитру чувств?