Перевод песни Donnez-moi (Les Frangines)

J'aurais beau parler les langues du monde
J'aurais beau être un gagnant
J'aurais beau n'être pas des gens de l'ombre
J'aurais beau être puissant

Donnez-moi l'automne
Donnez-moi du temps
Donnez-moi de l'été

Donnez-moi de l'art
Donnez du printemps
Donnez de la beauté

Donnez-moi de l'or
Donnez de l'argent
Donnez-moi un voilier

Si je m'aime pas
Si je t'aime pas
Ça sert à quoi ?
À quoi bon les honneurs et la gloire
Si je m'aime pas
Si je t'aime pas
Ça rime à quoi ?
Sans amour nos vies sont dérisoires

J'aurais beau plaire et conquérir la terre
J'aurais beau être un Don Juan
J'aurais beau faire la plus belle carrière
J'aurais beau être important

Donnez-moi l'automne
Donnez-moi du temps
Donnez-moi de l'été

Donnez-moi de l'art
Donnez du printemps
Donnez de la beauté

Donnez-moi de l'or
Donnez de l'argent
Donnez-moi un voilier

Si je m'aime pas
Si je t'aime pas
Ça sert à quoi ?
À quoi bon les honneurs et la gloire
Si je m'aime pas
Si je t'aime pas
Ça rime à quoi ?
Sans amour nos vies sont dérisoires

Aimer c'est recevoir
Et savoir tout donner
C'est s'oublier et voir
Ce qu'on a oublié

Donnez-moi l'automne
Donnez-moi du temps
Donnez-moi de l'été

Donnez-moi de l'art
Donnez du printemps
Donnez de la beauté

Donnez-moi de l'or
Donnez de l'argent
Donnez-moi un voilier

Si je m'aime pas
Si je t'aime pas
Ça sert à quoi ?
À quoi bon les honneurs et la gloire
Si je m'aime pas
Si je t'aime pas
Ça rime à quoi ?
Sans amour nos vies sont dérisoires

Ça sert à quoi ?
Si je m'aime pas
Si je t'aime pas
Ça rime à quoi ?

Я могла бы говорить на всех языках,
Могла бы стать победителем,
Не оставаться в тени,
Стать могущественной.

Подарите мне осень,
Дайте мне время,
Подарите лето,

Дайте мне искусства,
Весны
И красоты.

Дайте мне золота,
Денег,
Дайте мне парусник...

Но если я ни себя не люблю,
Ни тебя,
Что в этом толку?
Для чего нужны почести и слава,
Если я ни себя не люблю,
Ни тебя,
К чему тогда все?
Без любви наша жизнь не имеет смысла.

Я могла бы нравиться и покорить землю,
Могла бы быть Дон Жуаном,
Могла бы сделать классную карьеру,
Стать важной и солидной.

Подарите мне осень,
Дайте мне время,
Подарите лето,

Дайте мне искусства,
Весны
И красоты.

Дайте мне золота,
Денег,
Дайте мне парусник...

Но если я ни себя не люблю,
Ни тебя,
Что в этом толку?
Для чего нужны почести и слава,
Если я ни себя не люблю,
Ни тебя?
К чему тогда все?
Без любви наша жизнь не имеет смысла.

Любить — значит принимать
И уметь отдать все.
Это значит забыть о себе и видеть
То, что было забыто.

Подарите мне осень,
Дайте мне время,
Подарите мне лето,

Дайте мне искусства,
Весны
И красоты.

Дайте мне золота,
Денег,
Дайте мне парусник...

Но если я ни себя не люблю,
Ни тебя,
Что в этом толку?
Для чего нужны почести и слава,
Если я ни себя не люблю,
Ни тебя,
К чему тогда все?
Без любви наша жизнь не имеет смысла.

Что в этом толку?
Если я ни себя не люблю,
Ни тебя,
К чему тогда все?