Перевод песни Qui a dit (Les Frangines)

Qui a dit qu'c'était interdit
D'aller là ou personne ne va
Qui a dit qu'c'était interdit
D'aller faire ce qui n'a jamais encore été fait
Qui t'a dit que monter là haut
Tu n'y arriverais pas
Et qui t'a dit que t'étais trop sot
Pour pouvoir y aller tout seul et toi même faire le pas

Retourne toi tourne toi
Regarde toi regarde toi
Mets tes lunettes si tu ne vois pas
La route qui t'attend
Qui te tend les bras au fond de toi
Regarde la regarde la
Élance toi élance toi
Tu es la plume de mire de ton avenir
Ton encre est ton passé qui te fera avancer
Tes cartouches les repères de tes pères

Pendant que d'autres font tourner la roue
Toi tu joues à repousser le jour

Pendant que d'autres misent au jeu de la vie
Tu t'éloignes tu fuis tu loupes le tour de tes envies
Et tu ne vois pas le panorama
De ces choix qui ne tiennent qu'à toi
Ils feraient pourtant un beau tableau
Qui serait aussi grand que ce que tu voudrais mettre dedans

Retourne toi retourne toi
Regarde toi regarde toi
Mets tes lunettes si tu ne vois pas
La route qui t'attend
Qui te tend les bras au fond de toi
Regarde la regarde la
Élance toi élance toi
Tu es la plume de mire de ton avenir
Ton encre est ton passé qui te fera avancer
Tes cartouches les repères de tes pères

Alors cours cours cours
Tu n'es qu'à l'orée du bois
Alors fonce fonce fonce
Pour voir les détours détourner ce que tu crois

Retourne toi tourne toi
Regarde toi regarde toi
Mets tes lunettes si tu ne vois pas
La route qui t'attend
Qui te tend les bras au fond de toi
Regarde la regarde la
Élance toi élance toi
Tu es la plume de mire de ton avenir
Ton encre est ton passé qui te fera avancer
Tes cartouches les repères de tes pères

Кто сказал, что нельзя
Идти туда, куда не идет никто?
Кто сказал, что нельзя
Делать то, что никто никогда не делал?
Кто тебе сказал, что у тебя не получится
Подняться наверх ?
И кто тебе сказал, что ты слишком глуп,
Чтобы пойти туда одному и даже сделать один шаг?

Обернись,
Посмотри на себя,
Надень очки, если не видишь
Дорогу, которая тебя ждет,
Которая тянется к тебе в глубине твоей души,
Посмотри на нее,
И давай — устремляйся вперед!
Ты — перо, нацеленное на твое будущее,
Твои чернила — это твое прошлое, что поведет тебя вперед,
А путеводителем¹ будут ориентиры твоих предков.

Пока другие пытают удачу,
Ты тешишь душу откладыванием на потом.

Пока другие делают ставку на игру жизни,
Ты уходишь, убегаешь, упускаешь очередь своих желаний
И не видишь общей картины
Всех вариантов решений, которые зависят от тебя,
А ведь они могли бы создать чудную картину,
Куда поместились бы все твои мечты.

Обернись,
Посмотри на себя,
Надень очки, если не видишь
Дорогу, которая тебя ждет,
Которая тянется к тебе в глубине твоей души,
Посмотри на нее,
И давай — устремляйся вперед!
Ты — перо, нацеленное на твое будущее,
Твои чернила — это твое прошлое, что поведет тебя вперед,
А путеводителем будут ориентиры твоих предков.

Так что давай, поспеши, беги,
Ты достиг лишь опушки леса.
Ну давай, дерзай, торопись
Увидеть все возможности² и взять себе то, что решишь.

Обернись,
Посмотри на себя,
Надень очки, если не видишь
Дорогу, которая тебя ждет,
Которая тянется к тебе в глубине твоей души,
Посмотри на нее,
И давай — устремляйся вперед!
Ты — перо, нацеленное на твое будущее,
Твои чернила — это твое прошлое, что поведет тебя вперед,
А путеводителем будут ориентиры твоих предков.