Перевод песни Emmène-la (Les Frangines)

Emmène-la, retrouver celui là
Emmène-la, qui la prenait dans ses bras
Emmène-la, retrouver celui là
Emmène-la, qui la faisait rire autrefois

Emmène-la, faire le tour de la terre
Emmène-la, traverser les rivières
Emmène-la, voir les merveilles du ciel
Emmène-la, vers les neiges éternelles

Oui, j'imagine la route fut longue
Et la routine assassine
Oui, j'imagine qu'elle vous a vidé
Vous qui vous êtes tant aimés
Oui, j'imagine les embûches ont laissé
Des traces sur toutes ces années
Mais je le sais, elles ont aussi semé
De quoi raviver la flamme du passé

Emmène-le, retrouver celle aussi
Emmène-le, qui bouleversa sa vie
Emmène-le, retrouver celle qui
Emmène-le, aurait tout fait pour lui

Emmène-le, faire le tour de la terre
Emmène-le, traverser les rivières
Emmène-le, voir les merveilles du ciel
Emmène-le, vers les neiges éternelles

Oui, j'imagine la route fut longue
Et la routine assassine
Oui, j'imagine qu'elle vous a vidé
Vous qui vous êtes tant aimés
Oui, j'imagine les embûches ont laissé
Des traces sur toutes ces années
Mais je le sais, elles ont aussi semé
De quoi raviver la flamme du passé

Promettez-vous de faire le tour de la terre
Promettez-vous de traverser les rivières
Emmène-le, voir les merveilles du ciel
Emmène-la, vers les neiges éternelles

Oui, j'imagine la route fut longue
Et la routine assassine
Oui, j'imagine qu'elle vous a vidé
Vous qui vous êtes tant aimés
Oui, j'imagine les embûches ont laissé
Des traces sur toutes ces années
Mais je le sais, elles ont aussi semé
De quoi raviver la flamme du passé

Отвези ее, чтобы найти того,
Кто обнимал ее.
Отвези ее, чтобы найти того,
Кто когда-то смешил ее.

Отвези ее в кругосветное путешествие,
Чтобы проплыть реки,
Увидеть чудеса небес,
Отведи ее к вечным снегам.

Представляю, каким долгим был путь
И какой убийственной была обыденность.
Наверное, она опустошила вас,
Вас, которые так любили друг друга.
Пожалуй, препятствия и трудности
Наложили отпечаток на все эти годы,
Но я знаю, что они также пробудили ваши способности
Оживлять пламя прошлого.

Отвези его, чтобы он тоже нашел ту,
Которая изменила всю его жизнь.
Увези его, чтобы он нашел ту,
Которая ради него готова на все.

Отвези его в кругосветное путешествие,
Чтобы проплыть реки,
Увидеть чудеса небес,
Отведи его к вечным снегам.

Представляю, каким длинным был путь
И какой убийственной была обыденность.
Наверное, она опустошила вас,
Вас, которые так любили друг друга.
Пожалуй, препятствия и трудности
Наложили отпечаток на все эти годы,
Но я знаю, что они также пробудили ваши способности
Оживлять пламя прошлого.

Обещайте обойти всю Землю,
Обещайте проплыть реки.
Увези его, чтобы он увидел чудеса неба...
Увези ее к вечным снегам...

Представляю, каким длинным был путь
И какой убийственной была обыденность.
Наверное, она опустошила вас,
Вас, которые так любили друг друга.
Пожалуй, препятствия и трудности
Наложили отпечаток на все эти годы,
Но я знаю, что они также пробудили ваши способности
Оживлять пламя прошлого.