Перевод песни On aimerait (Les Frangines)

Les jours se suivent
Mais ne se ressemblent pas à pas
Tu avances les yeux fermés
Sans voir et sans savoir
Funambule sur le fil de ta vie
Tu laisses pas l'équilibre
Dans ce vertige vide

On aimerait voler où valse leur temps
En accélérant la cadence des sentiments
Il nous faut parfois errer dans le noir
Pour voir la lumière
Il nous faut parfois errer dans le froid
Pour toucher le soleil

On aimerait conduire
Nos virées, nos navires
Voguer sans chavirer
En rester aux souvenirs
Ah ! Ce qu'on aimerait parfois
Colorier nos malheurs, nos pourquoi,
Retracer l'histoire et ses aléas

On aimerait voler où valse leur temps
En accélérant la cadence des sentiments
Il nous faut parfois errer dans le noir
Pour voir la lumière
Il nous faut parfois errer dans le froid
Pour toucher le soleil

Et tu ne comprends pas
Qu'elle t'attend au tournant
Elle voudrait t'emmener,
Te montrer son présent
Et tu ne l'ouvre pas
On reste planté là
À regarder trop devant,
On n'en oublie souvent l'instant

On aimerait voler où valse leur temps
En accélérant la cadence des sentiments
Il nous faut parfois errer dans le noir
Pour voir la lumière
Il nous faut parfois errer dans le froid
Pour toucher le soleil

Дни идут друг за другом,
Но они не похожи один на другой.
Ты идешь вперед шаг за шагом, с закрытыми глазами,
Ничего не видя и не зная,
Канатоходец на канате своей жизни,
Ты сохраняешь равновесие
В этой головокружительной пустоте.

Мы бы хотели улететь туда, где танцует время,
Ускоряя чувства.
Иногда приходится бродить в темноте,
Чтобы увидеть свет.
Надо порой походить по холоду,
Чтобы коснуться солнца.

Нам бы хотелось проводить
Походы, водить корабли,
Плыть так, чтобы не перевернуться,
Сохранив это в воспоминаниях.
Ах, как бы мы хотели иногда
Приукрасить свои несчастья и свои намерения,
Следя за происходящим и его опасностями!

Мы бы хотели улететь туда, где танцует время,
Ускоряя чувства.
Иногда приходится бродить в темноте,
Чтобы увидеть свет.
Надо порой походить по холоду,
Чтобы коснуться солнца.

Но ты не понимаешь,
Что она ждет тебя на пороге новой жизни.
Она хотела бы тебя увезти,
Показать тебе свой подарок,
А ты не открываешь его...
Стоя, как вкопанные
И заглядывая слишком далеко вперед,
Мы часто забываем настоящий момент.

Мы бы хотели улететь туда, где танцует время,
Ускоряя чувства.
Иногда приходится бродить в темноте,
Чтобы увидеть свет.
Надо порой походить по холоду,
Чтобы коснуться солнца.