Войти с форума
Регистрация на форуме
Ornella Vanoni — перевод песни
Un sorriso dentro al pianto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ornella Vanoni появятся новые переводы
5.0
14
Un sorriso dentro al pianto
Улыбка сквозь слёзы
E adesso che dovrei posareИ теперь, когда мне нужно позировать
Per l'ennesima fotografiaДля очередного фото,
Sai dirmi tu per casoМожешь сказать,
La migliore inquadratura quale sia?Какой кадр лучше?
Ormai che con un selfieТеперь, когда с помощью селфи
Fai vedere tutto a tutti e così siaТы показываешь всё и всем, так тому и быть.
Ce la incorniciamo?Вставим его в рамку?
O la butto via?Или я его выброшу?
Parole sulle noteСлова под мелодию
Sono state la migliore compagniaБыли лучшим аккомпаниментом
Per affrontare la stupiditàПеред лицом глупости,
Abbiamo ancora l'allegriaНам всё ещё есть чему радоваться.
Se il cielo concedesse un po' di graziaЕсли бы только небеса даровали немного благодати
Ad ogni anima quaggiùКаждой душе здесь, внизу,
Io sarei una santaЯ стала бы святой,
Anima che cantaПоющей душой,
Che canta in equilibrio sopra un'emozioneЧто поёт, балансируя над эмоциями,
Che capovolge l'esistenza alle pеrsoneКоторые опрокидывают человеческое бытие,
Che non si può spiegarе fino in fondoКоторые невозможно до конца объяснить,
Ma che resta in fondo al cuoreНо которые остаются в глубине души.
Io sono tutto l'amore che ho datoЯ есть вся любовь, которую я отдала,
Tutto l'amore incondizionatoВся безоговорочная любовь,
L'imbarazzo dietro al vantoСмущение, скрывающееся за хвастовством,
Un sorriso dentro al piantoУлыбка сквозь слёзы.
Io sono tutto l'amore che ho datoЯ есть вся любовь, которую я отдала,
Mare in tempesta e cielo stellatoБурное море и звёздное небо
Poco prima di uno schiantoНакануне крушения,
Un sorriso dentro al piantoУлыбка сквозь слёзы.
E adesso che mi chiedi di sorridereИ теперь, когда ты просишь меня улыбнуться,
vorrei dimenticareмне хотелось бы забыть
Ferite da leccareПро раны, что необходимо зализывать,
E grandi amori solo da desiderareИ про идеальную любовь – главное к чему стоит стремиться.
Se l'universo scomparisse in un istanteЕсли бы Вселенная исчезла в одно мгновение
e non ci fosse piùи ее больше не стало бы,
Io sicuramenteОпределённо,
Resterei per sempreЯ бы осталась навеки,
Per sempre in equilibrio sopra un'emozioneВечно балансируя над эмоциями,
Che capovolge l'esistenza alle personeКоторые опрокидывают человеческое бытие,
Che non si può spiegare fino in fondoКоторые невозможно до конца объяснить,
Ma che resta in fondo al cuoreНо которые остаются в глубине души.
Io sono tutto l'amore che ho datoЯ есть вся любовь, которую я отдала,
Tutto l'amore incondizionatoВся безоговорочная любовь,
L'imbarazzo dietro al vantoСмущение, скрывающееся за хвастовством,
Un sorriso dentro al piantoУлыбка сквозь слёзы.
Io sono tutto l'amore che ho datoЯ есть вся любовь, которую я отдала,
Mare in tempesta e cielo stellatoБурное море и звёздное небо
Poco prima di uno schiantoНакануне крушения,
Un sorriso dentro al piantoУлыбка сквозь слёзы.
E adesso che mi chiedi di sorridereИ теперь, когда ты просишь меня улыбнуться,
vorrei dimenticareмне хотелось бы забыть…
Авторы – Ornella Vanoni, Pacifico & Francesco Gabbani
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un sorriso dentro al pianto — Ornella Vanoni
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ornella Vanoni
Орнелла Ванони — одна из главных фигур итальянской песни, прошедшая путь от театра Piccolo Teatro и canzoni della mala до статуса живой легенды эстрады. В этой биографии — её миланское происхождение, союз с Джино Паоли, главные песни, Сан-Ремо, бразильский период, поздние дуэты и масштаб наследия, которое пережило несколько музыкальных эпох.
полная биография