Войти с форума
Регистрация на форуме
Le petit prince — перевод песни
Puisque c'est ma rose
Le petit prince
Le Petit Prince (l'integrale du spectacle musical) - disque 2 (2002)
Puisque c'est ma rose
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Le petit prince появятся новые переводы
5.0
6
Puisque c'est ma rose
Ведь это моя роза
LE PETIT PRINCE:Маленький принц:
Vous ne ressemblez pas à ma roseВы не похожи на мою розу,
Même si un passant ordinaireПусть даже какой-нибудь прохожий
Pouvait prétendre le contraireПодумает, что это не так.
Vous n'êtes rien encoreВы пока ничто,
Personne ne vous a apprivoiséesВас никто не приручил,
Vous n'avez apprivoisé personneИ вы не приручили никого.
Tant que vous n'avez pas d'amiИ так как у вас нет друга,
Vous n'êtes pas uniques au mondeВы не единственные на свете.
Vous êtes belles mais vous êtes videsВы красивы, но вы пусты,
On ne peut pas mourir pour vousЗа вас нельзя умереть.
Et elle toute seule ma roseИ моя единственная роза
Compte bien plus que toutНамного лучше вас.
Puisque c'est elle que j'ai arroséeВедь именно ее я поливал,
Puisque c'est elle que j'ai protégéeВедь именно ее я защищал,
Puisque c'est elle que j'ai écoutéeВедь именно ее я слушал,
Puisque c'est ma roseВедь это моя роза.
LE RENARD:Лис:
Pour nos adieux voici mon secretНа прощание, вот мой секрет:
On ne voit bien qu'avec le coeurЛишь сердце способно видеть,
Il faut comprendre l'essentiel estНужно понять, что истина
Invisible pour les yeuxНевидима для глаз.
Si les hommes oublient cette véritéРаз люди забывают об этом,
Toi tu ne dois pas l'oublierТы не должен забывать.
C'est le temps perdu pour ta roseИменно время, что ты отдал своей розе,
Qui fait ta rose si importanteДелает ее такой значимой для тебя.
Tu deviens responsable pour toujoursТы навек становишься в ответе за тех,
De ce que tu as apprivoiséКого приручил.
LE PETIT PRINCE:Маленький принц:
Alors me voici responsable de ma rose à jamaisТеперь я навек в ответе за свою розу,
Puisque c'est elle que j'ai arroséeВедь именно ее я поливал
LE RENARD:Лис:
ArroséeПоливал…
LE PETIT PRINCE:Маленький принц:
Puisque c'est elle que j'ai protégéeВедь именно ее я защищал
LE RENARD:Лис:
ProtégéeЗащищал…
LE PETIT PRINCE:Маленький принц:
Puisque c'est elle que j'ai écoutéeВедь именно ее я слушал,
Puisque c'est ma roseВедь это моя роза.
LE RENARD:Лис:
Puisque c'est ta roseВедь это твоя роза.
LE PETIT PRINCE:Маленький принц:
Puisque c'est elle que j'ai abritéeВедь именно ей я дал приют
LE RENARD:Лис:
AbritéeДал приют…
LE PETIT PRINCE:Маленький принц:
Puisque c'est elle que j'ai rassuréeВедь именно ее я успокаивал
LE RENARD:Лис:
RassuréeУспокаивал…
LE PETIT PRINCE:Маленький принц:
Puisque c'est elle que j'ai aiméeВедь именно ее я любил,
Puisque c'est ma roseВедь это моя роза.
LE RENARD:Лис:
Puisque c'est ta roseВедь это твоя роза.
LE PETIT PRINCE:Маленький принц:
Puisque c'est elleВедь это она,
Puisque c'est ma roseВедь это моя роза.
Маленький принц:
LE PETIT PRINCE:-Прощай.
- Adieu.Лис:
LE RENARD:-Прощай. Не забывай мой секрет –
- Adieu. N'oublie pas mon secret. On ne voit bien qu'avec le coeur.зорко лишь сердце.
LE PETIT PRINCE:Маленький принц:
- On ne voit bien qu'avec le coeur.-Зорко лишь сердце.
LE RENARD:Лис:
- L'essentiel est invisible pour les yeux.-Истина невидима для глаз.
LE PETIT PRINCE:Маленький принц:
- L'essentiel est invisible pour les yeux.-Истина невидима для глаз.
LE RENARD:Лис:
- C'est le temps que tu as perdu pour ta rose...-Именно время, что ты отдал своей розе…
LE PETIT PRINCE:Маленький принц:
- C'est le temps que j'ai perdu pour ma rose...-Именно время, что я отдал своей розе…
LE RENARD:Лис:
- ... qui fait ta rose...-Делает ее…
LE PETIT PRINCE:Маленький принц:
- ... qui fait ma rose...-Делает ее…
LE RENARD:Лис:
- ... si importante.-Такой значимой для тебя.
LE PETIT PRINCE:Маленький принц:
- ... si importante. L'essentiel est invisible... avec le coeur.-Такой значимой для меня. Истина невидима…
только сердце.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Puisque c'est ma rose — Le petit prince
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Le petit prince
Саундтрек к мюзиклу «Маленький принц» превращает философскую притчу Сент-Экзюпери в тонкий музыкальный театр. Разбираем, как Риккардо Коччанте выстроил партитуру, почему голос Даниэля Лавуа так важен для истории, какие песни становятся смысловым центром альбома и чем эта запись отличается от обычной музыкальной сказки.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Éphémères
- 2. Sur la Terre
- 3. Le serpent
- 4. Où sont les hommes ? / Les cactus
- 5. La montagne / L'écho
- 6. Le jardin des roses
- 7. Le renard
- 8. Apprivoise-moi
-
9.
Puisque c'est ma rose
- 10. Première tempête de sable / La ville
- 11. L'aiguilleur
- 12. Le marchand des pilules / Deuxième tempête de sable
- 13. Lever de soleil / Retour dans le désert
- 14. La quête
- 15. Chercher la source
- 16. Le puits
- 17. Le mur
- 18. On aura toujours rendez-vous
- 19. Le départ
- 20. Le plus beau et le plus triste paysage du monde
- 21. C'est triste d'oublier un ami