Перевод песни Grandfather please stand on the shoulders of my father while he's deep-sea fishing (Lana Del Rey)

Three white butterflies to know you're near

I know they think that it took somebody else
To make me beautiful, beautiful
As they intended me to be
But they're wrong
I know they think that it took thousands of people
To put me together again like an experiment
Some big men behind the scenes
Sewing Frankenstein black dreams into my songs
But they're wrong

God, if you'rе near me, send mе three white butterflies
Or an owl to know know you're listening,
Sitting while I'm drinking
Grandfather, please stand on the shoulders of my father
While he's deep-sea fishing for sharks
In the Pacific

'Cause I'm good in spirit, warm-bodied
A fallible deity wrapped up in white (Oh-oh)
I'm folk, I'm jazz, I'm blue, I'm green
Regrettably, also a white woman (Oh-oh)
But I have good intentions even if I'm one of the last ones
If you don't believe me, my poetry, or my melodies
Feel it in your bones
I have good intentions, even if I'm one of the last ones
(Ah-ah-ah, yeah, ah-ah-ah, yeah, ah-ah-ah, yeah, mm)

Grandfather, please stand on the shoulders of my father
While he's deep-sea fishing for all the things he's wishing
God, if you're near me, send me three white butterflies
Or a map to know you're fishing,
Impart on me Your wisdom

It took somebody else to make me beautiful,
Wonderful
As they intended me to be
But they're wrong

Three white butterflies to know you're near

Три белые бабочки, чтобы знать, что ты рядом.

Я знаю, они думают, что это кто-то другой
Сделал меня красивой, красивой,
Какой они намеревались меня видеть,
Но они неправы.
Я знаю, они думают, что понадобились тысячи людей,
Чтобы собрать меня воедино, как в эксперименте.
Какие-то большие дяди за кулисами,
Вшивающие чёрные сны Франкенштейна в мои песни,
Но они неправы.

Господи, если ты рядом, отправь ко мне трёх белых бабочек
Или сову, чтобы знать, знать, что ты слушаешь,
Сидишь, пока я пью.
Дедушка, пожалуйста, стой за плечами моего отца,
Пока он занят глубоководной рыбалкой на акул
в Тихом океане.

Ведь я добра душой, тепла телом,
Подверженное ошибкам божество, закутанное в белый. (О-о)
Я фолк, я джаз, я меланхоличная, я неопытная,
Прискорбно, но ещё и белая женщина. (О-о)
Но у меня добрые намерения, даже если я одна из последних.
Если не веришь мне, моей поэзии или моим мелодиям,
Почувствуй это в своих костях.
У меня добрые намерения, даже если я одна из последних.
(А-а-а, да, а-а-а, да, а-а-а, да, мм)

Дедушка, пожалуйста, стой за плечами моего отца,
Пока он занят глубоководной рыбалкой на всё, чего желает.
Господи, если ты рядом, отправь ко мне трёх белых бабочек
Или карту, чтобы знать, что ты рыбачишь,
Поделись со мной Своей мудростью.

Лишь кому-то другому удалось сделать меня красивой,
Чудесной,
Какой они намеревались меня видеть,
Но они неправы.

Три белые бабочки, чтобы знать, что ты рядом.