Перевод песни A&W (Lana Del Rey)

[Part I: American Whore]

I haven't done a cartwheel since I was nine
I haven't seen my mother in a long, long time
I mean, look at me, look at the length of my hair,
My face, the shape of my body
Do you really think I give a damn what I do
After years of just hearing them talking?

I say I live in Rosemead
Really I'm at the Ramada
It doesn't really matter
Doesn't really, really matter

Call him up, come into my bedroom
Ended up we fuck on the hotel floor
It's not about having someone to love me anymorе
This is the experiеnce of being an American whore

Called up one drunk, called up another
Forensic Files wasn't on
Watching Teenage Diary of a Girl,
Wondering what went wrong
I'm a princess, I'm divisive
Ask me why, why, why I'm like this
Maybe I just kinda like this
I don't know, maybe I'm just like this

I say I live in Rosemead
Really I'm at the Ramada
It doesn't really matter
Doesn't really, really matter

Call him up, he comes over again
Yeah, I know I'm over my head, but, oh
It's not about having someone to love me anymore
No, this is the experience of being an American whore

I mean look at my hair
Look at the length of it there, and the shape of my body
If I told you that I was raped,
Do you really think that anybody would think
I didn't ask for it,
Didn't ask for it?
Won't testify, already fucked up my story
Top of this (Mm)
So many other things you can't believe
Did you know a singer can still be looking
Like a sidepiece at thirty-three?
Got a cop who turned on the backbeat
Puts the shower on while he calls me
Sneaks out the back door to talk to me
I'm invisible, look how you hold me
I'm invisible, I'm invisible
I'm a ghost now

It's not about having someone to love me anymore (Okay)
No, this is the experience of being an American whore
It's not about having someone to love me anymore
This is the experience of being an American whore

[Part II: Jimmy]

This is the experience of being an American whore
This is the experience of being an American whore

Jimmy Jimmy cocoa puff, Jimmy, Jimmy ride
Jimmy Jimmy cocoa puff, Jimmy, get me high (Oh, my God)
Love me, if you live and love,
You can be my light
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high

Your mom called, I told her
You're fucking up big time
Your mom called, I told her
You're fucking up big time

Jimmy Jimmy cocoa puff, Jimmy, Jimmy ride
Jimmy Jimmy cocoa puff, Jimmy, get me high
Love me, if you live and love,
You can be my light (Mm)
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high

Your mom called, I told her
You're fucking up big time

Jimmy you should switch it up, baby light it up
Jimmy if you leave the house, find me in the club (Like)
Jimmy if you switch it up, you should light it up
Jimmy if you leave the house, find me in the club (Hey)
Your mom called, I told her
You're fucking up big time
But I don't care, baby, I already lost my mind
Jimmy if I lie it up, find me in the club
(Mind, mind)
Your mom called, I told her
You're fucking up big time

Jimmy Jimmy cocoa puff, Jimmy, Jimmy ride
Jimmy Jimmy cocoa puff, Jimmy, get me high
Love me, if you live and love,
You can be my light
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high

Your mom called, I told her
You're fucking up big time

[Часть I: Американская шлюха]

Я не делала колесо с тех пор, как мне было девять.
Я не видела свою мать очень, очень давно.
Я имею в виду, посмотри на меня, на длину моих волос,
Моё лицо, форму моего тела.
Ты правда думаешь, что мне не плевать, что я делаю,
После стольких лет их болтовни?

Я говорю, что живу в Роузмиде¹,
А на самом деле в Рамаде².
Это вообще не имеет значения,
На самом деле не имеет значения.

Вызваниваю его: приходи в мою спальню.
Закончилось это так: мы трахаемся на полу в отеле.
Мне больше не нужно, чтобы кто-то меня любил.
Это опыт жизни американской шлюхи.

Позвонила одному пьяная, позвонила другому.
«Медицинский детектив»³ ещё не начался.
Смотрю «Дневник девочки-подростка»⁴,
Гадаю, что пошло не так.
Я принцесса, я вызываю противоречия.
Спроси меня, почему, почему, почему я такая.
Может, мне это по-своему нравится.
Не знаю, может, я просто такая.

Я говорю, что живу в Роузмиде,
А на самом деле в Рамаде.
Это вообще не имеет значения,
Вообще, вообще не имеет значения.

Вызваниваю его — он снова приходит.
Да, знаю, я всё усложняю, но, о,
Дело уже не в том, что мне нужно, чтобы меня кто-то любил.
Нет, это опыт жизни американской шлюхи.

Я имею в виду, посмотри на мои волосы,
На их длину и на форму моего тела.
Если бы я рассказала, что меня изнасиловали,
Ты правда думаешь, что хоть кто-то подумал бы,
Что я на это не напрашивалась,
Я на это не напрашивалась?
Не стану давать показания, уже про**ала свою историю.
Вишенка на торте: (Мм)
Ты не веришь и во многое другое.
Ты знал, что певица может по-прежнему выглядеть
Как девочка на стороне в свои тридцать три?
Заполучила копа, включившего задний ход⁵.
Он включает душ, когда звонит мне.
Выскальзывает через чёрный ход, чтобы поговорить со мной.
Я невидима, смотри, как ты держишь меня.
Я невидима, я невидима.
Теперь я призрак.

Мне больше не нужно, чтобы кто-то меня любил. (Окей)
Нет, это опыт жизни американской шлюхи.
Мне больше не нужно, чтобы кто-то меня любил.
Это опыт жизни американской шлюхи.

[Часть II: Джимми]

Это опыт жизни американской шлюхи.
Это опыт жизни американской шлюхи.

Джимми, Джимми, какао-пудра⁶, Джимми, Джимми, гони.
Джимми, Джимми, какао-пудра, Джимми, опьяни меня (О Боже).
Люби меня, если живёшь и любишь,
Ты можешь быть моим светом.
Джимми любит меня, только когда хочет накуриться.
Джимми любит меня, только когда хочет накуриться.
Джимми любит меня, только когда хочет накуриться.
Джимми любит меня, только когда хочет накуриться.

Твоя мама звонила, я сказала ей,
Что ты мощно про***ваешься.
Твоя мама звонила, я сказала ей,
Что ты мощно про***ваешься.

Джимми, Джимми, какао-пудра, Джимми, Джимми, гони.
Джимми, Джимми, какао-пудра, Джимми, опьяни меня.
Люби меня, если живёшь и любишь,
Ты можешь быть моим светом (Мм).
Джимми любит меня, только когда хочет накуриться.
Джимми любит меня, только когда хочет накуриться.
Джимми любит меня, только когда хочет накуриться.
Джимми любит меня, только когда хочет накуриться.

Твоя мама звонила, я сказала ей,
Что ты мощно про***ваешься.

Джимми, тебе стоит переключиться, малыш, зажигай⁷.
Джимми, если выйдешь из дома, найди меня в клубе (Типа).
Джимми, если переключишься, тебе стоит зажечь.
Джимми, если выйдешь из дома, найди меня в клубе. (Эй)
Твоя мама звонила, я сказала ей,
Что ты мощно про***ваешься.
Но мне плевать, детка, я уже потеряла рассудок.
Джимми, если я это скрою, отыщи меня в клубе.
(Рассудок, рассудок)
Твоя мама звонила, я сказала ей,
Что ты мощно про***ваешься.

Джимми, Джимми, какао-пудра, Джимми, Джимми, гони.
Джимми, Джимми, какао-пудра, Джимми, опьяни меня.
Люби меня, если живёшь и любишь,
Ты можешь быть моим светом.
Джимми любит меня, только когда хочет накуриться.
Джимми любит меня, только когда хочет накуриться.
Джимми любит меня, только когда хочет накуриться.
Джимми любит меня, только когда хочет накуриться.

Твоя мама звонила, я сказала ей,
Что ты мощно про***ваешься.