Войти с форума
Регистрация на форуме
Lacrimosa — перевод песни
Exodus
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lacrimosa появятся новые переводы
5.0
5
Exodus
Исход
So sprachlos - während ich doch redeСтоль безмолвный — хоть я и говорю,
Meine Worte fallen ins NichtsСлова мои падают в пустоту.
Ich bin hier - und doch vergessenЯ здесь — и всё же забыт,
Alles was ich sagen will bleibt ungehörtВсё, что я хочу сказать, останется неуслышанным.
Ich brech´ausЯ бегу
Aus dieser WeltИз этого мира
Und schliess´die Tore hinter mirИ закрываю за собой врата.
Nur raus - nur weg - nie mehr zurückТолько уйти — только прочь — никогда не возвращаться!
Das Tor zur FreiheitВрата к свободе,
Ich bin raus!Я вышел!
Manche glaubenНекоторые думают:
Schönheit macht glücklichКрасота приносит счастье,
Und wundern sichИ удивляются
Wenn das schöne Gesicht böse sprichtЗлым словам красивого лица,
Wenn das Glück nicht inklusive istКогда счастья даже нет,
Wenn keinerКогда никто
Die Nebenrolle in Deinem Film spielen willНе хочет сыграть роль второго плана в твоём фильме.
Ich brech´ausЯ бегу
Aus dieser WeltИз этого мира
Und schliess´die Tore hinter mirИ закрываю за собой врата.
Nur raus - nur weg - nie mehr zurückТолько уйти — только прочь — никогда не возвращаться!
Das Tor zur FreiheitВрата к свободе,
Ich bin raus!Я вышел!
Und Du bist auch noch hierА ты всё ещё здесь
Und fliehst mit mirИ убегаешь со мной.
Du und ichТы и я
Gegen die WeltПротив целого мира.
Jeder Mensch hat seine SichtУ каждого — своё мнение,
Jede Sichtweise ist andersКаждый взгляд отличается,
Jeder Mensch hat seinen BlickУ каждого — своё видение,
Aber keiner hat den ÜberblickНо ни у кого нет общего представления.
Wir sind Alle unterschiedlichВсе мы различаемся,
Jeder ist und kann was anderesКаждый есть и может что-то другое.
Nicht unterschiedlich um sich zu streitenНе такой и разный, чтобы спорить,
Unterschiedlich um auszugleichen - zu ergänzenРазный, чтобы примирить — чтобы дополнить.
Doch diese WeltНо этот мир
Kann dies nicht sehenНе видит этого.
Ich dreh´mich umЯ оборачиваюсь
Und schliess das TorИ закрываю врата.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Exodus — Lacrimosa
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Lacrimosa
Lacrimosa — швейцарская группа, начавшаяся как проект Тило Вольффа в 1990 году и превратившаяся в дуэт с Анне Нурми. От минималистичного дарквейва ранних релизов они пришли к симфоническому готик-металу с оркестровыми аранжировками и театральной подачей. В биографии — ключевые альбомы, эволюция звучания и причины мировой популярности.
полная биографияЭтот альбом
Leidenschaft
(2021)
-
1.
Liebe über Leben
- 2. Führ mich nochmal in den Sturm
- 3. Kulturasche
- 4. The daughter of coldness
-
5.
Raubtier
- 6. Die Antwort ist Schweigen
-
7.
Celebrate the darkness
- 8. Augenschein
- 9. Die Liebenden
- 10. Exodus