Перевод песни Exodus (Lacrimosa)

So sprachlos - während ich doch rede
Meine Worte fallen ins Nichts
Ich bin hier - und doch vergessen
Alles was ich sagen will bleibt ungehört

Ich brech´aus
Aus dieser Welt
Und schliess´die Tore hinter mir
Nur raus - nur weg - nie mehr zurück
Das Tor zur Freiheit
Ich bin raus!

Manche glauben
Schönheit macht glücklich
Und wundern sich
Wenn das schöne Gesicht böse spricht
Wenn das Glück nicht inklusive ist
Wenn keiner
Die Nebenrolle in Deinem Film spielen will

Ich brech´aus
Aus dieser Welt
Und schliess´die Tore hinter mir
Nur raus - nur weg - nie mehr zurück
Das Tor zur Freiheit
Ich bin raus!

Und Du bist auch noch hier
Und fliehst mit mir
Du und ich
Gegen die Welt

Jeder Mensch hat seine Sicht
Jede Sichtweise ist anders
Jeder Mensch hat seinen Blick
Aber keiner hat den Überblick
Wir sind Alle unterschiedlich
Jeder ist und kann was anderes
Nicht unterschiedlich um sich zu streiten
Unterschiedlich um auszugleichen - zu ergänzen

Doch diese Welt
Kann dies nicht sehen
Ich dreh´mich um
Und schliess das Tor

Столь безмолвный — хоть я и говорю,
Слова мои падают в пустоту.
Я здесь — и всё же забыт,
Всё, что я хочу сказать, останется неуслышанным.

Я бегу
Из этого мира
И закрываю за собой врата.
Только уйти — только прочь — никогда не возвращаться!
Врата к свободе,
Я вышел!

Некоторые думают:
Красота приносит счастье,
И удивляются
Злым словам красивого лица,
Когда счастья даже нет,
Когда никто
Не хочет сыграть роль второго плана в твоём фильме.

Я бегу
Из этого мира
И закрываю за собой врата.
Только уйти — только прочь — никогда не возвращаться!
Врата к свободе,
Я вышел!

А ты всё ещё здесь
И убегаешь со мной.
Ты и я
Против целого мира.

У каждого — своё мнение,
Каждый взгляд отличается,
У каждого — своё видение,
Но ни у кого нет общего представления.
Все мы различаемся,
Каждый есть и может что-то другое.
Не такой и разный, чтобы спорить,
Разный, чтобы примирить — чтобы дополнить.

Но этот мир
Не видит этого.
Я оборачиваюсь
И закрываю врата.