Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Die Antwort ist Schweigen (Lacrimosa)

Die Antwort ist Schweigen

Ответ — молчание


Ein Blick - ein Leben
Hier will ich gehen - das ist der Weg!
Ein goldenes Tor - schön anzusehen
Robust und filigran und kunstvoll gemacht

Doch das warst Du nicht...

Eingetreten habe ich das Tor
Eingetreten bin ich durch das Tor
In einen Garten voller Wunder
Unendliche Fülle allen Sinnen schmeichelnd
Wilder Schattenwuchs mit Disteln und Dornen
Das perfekte Chaos

Doch auch das warst Du nicht
Ich kann Dich nicht erfassen
Du erschliesst Dich nicht
Das warst Du nicht

Im Zentrum diesеr Anlage steht ein Haus
So viеle Fenster - ich rufe nicht
Ich trete nicht ein - ich klopfe an
Doch Stille lässt mein Schweigen verstummen
Jetzt hält die Türe nicht mehr stand
Der passiven Einladung gefolgt
Gebe ich mich ganz in dieses fremdartige Haus

Doch auch das bist Du nicht
Das alles bist Du und Du bist es nicht
Ich kann Dich nicht erfassen
Du erschliesst Dich nicht
Die Antwort ist Schweigen

Взгляд — жизнь
Хочу пойти сюда — вот путь!
Уже вижу златые ворота
Прочные, выполненные филигранно и искусно

Но ты не ждешь этого...

И вот я вошел в ворота
И вот я вошел сквозь эти ворота
В сад, полный чудес
Всем чувствам льстит бесконечное изобилие
Дикий чертополох и шиповник растут в тени
Идеальный хаос

Но даже этого ты не ждешь
Я не могу тебя понять
Ты не открываешься
Ты этого не ждешь

В центре всего этого стоит дом
Так много окон — я не зову
Я не вхожу — я стучусь
Но тишина заставляет онеметь мое молчание
Теперь дверь отворяется
Пассивно приглашенный,
Я целиком отдаюсь этому чужому дому

Но даже это — не ты
Все это ты — и не ты
Я не могу тебя понять
Ты не открываешься
Ответ — молчание

Автор перевода — Rasanz

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Die Antwort ist Schweigen — Lacrimosa Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Событие

Сегодня

03.02.(1960) День памяти итальянского певца и актера Fred Buscaglione