Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Caminito
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
6
Теги: Эквиритмические переводы
Caminito
Тропинка
Caminito que el tiempo ha borradoТу тропинку давно стерло время,
que juntos un día nos viste pasar,по которой гуляли с тобой.
he venido por última vez,И сегодня в последний раз здесь я,
he venido ha contarte mi mal.я пришел рассказать свою боль.
Caminito que entonces estabasПомню, цвел по краям твоим клевер,
bordeado de trébol y juncos en flor,и цветами сиял светлый день.
una sombra ya pronto serás,А теперь стала ты милой тенью,
una sombra lo mismo que yo.и я сам стал, как прошлого тень.
Desde que se fue,Ты ушла, всё в прошлом,
triste vivo yo,я в печали живу.
caminito amigoДруг мой милый, дорожка,
yo también me voy.я ведь тоже уйду.
Desde que se fueС той поры как расстались,
nunca más volvió.не придешь невзначай.
Seguiré sus pasos,Я идти продолжаю,
caminito, adiós.но…тропинка, прощай!
Caminito que todas las tardesТа тропинка… По ней каждый вечер
feliz recorría cantando mi amorя бежал, одурев от любви.
no le digas si vuelve a pasarКоль пройдет она здесь на рассвете,
que mi llanto tu suelo regóо слезах моих не говори!
Caminito cubierto de cardos,Заросла сорняком и травою,
la mano del tiempo tu huella borró;время стерло навеки твой след.
yo a tu lado quisiera caerЯ упал бы на землю с тобою.
y que el tiempo nos mate a los dos.чтобы вместе с тобой умереть.
Desde que se fue,Ты ушла, всё в прошлом,
triste vivo yo,я в печали живу.
caminito amigoДруг мой милый, дорожка,
yo también me voy.я ведь тоже уйду.
Desde que se fueС той поры как расстались,
nunca más volvió.не придешь невзначай.
Seguiré sus pasos,Я идти продолжаю,
caminito, adiós.но…тропинка, прощай!
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: Quand tu n'es plus là 
Julio Iglesias: Ritornare a casa 
Julio Iglesias: Caminito Julio Iglesias: Caminito José Carreras: Caminito Eydie Gormé: Caminito 
Julio Iglesias: Camiñito (На португальском) Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Caminito — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
- 1. La cumparsita (Si supieras)
- 2. Caminito
- 3. Cuesta abajo
- 4. A media luz
- 5. Uno
- 6. Cambalache
- 7. Nostalgias
-
8.
La última copa
- 9. Malena
- 10. Yira... Yira
- 11. En esta tarde gris
- 12. El choclo
- 13. Milonga sentimental
- 14. Balada para un loco
- 15. Madreselva
- 16. Volver