Перевод песни No me ames (ballad version) (Jennifer Lopez)

Mark: ¿Dime porque lloras?
Jennifer: De felicidad...
Mark: ¿Y porque te ahogas?
Jennifer: Por la soledad...

Mark:
¿Di porque me tomas
Fuerte así mis manos
Y tus pensamientos te vayan llevando?

Jennifer: Yo te quiero tanto...
Mark: ¿Y porque será?
Jennifer:
Loco testarudo,
¡No lo dudes más!
Aunque en el futuro
Haya un muro enorme,
Yo no tengo miedo, quiero enamorarme.

Mark:
No me ames, porque pienses
Que parezco diferente

Jennifer:
¿Tú no piensas que es lo justo
Ver pasar el tiempo juntos?

Mark:
No me ames, que comprendo
La mentira que sería

Jennifer:
Si tu amor no merezco
No me ames, mas quédate otro día.

Mark:
No me ames, porque estoy perdido,
Porque cambie el mundo, porque es el destino,
Porque no se puede, somos un espejo,
Y tú así serías lo que yo de mi reflejo.

Jennifer:
No me ames, para estar muriendo
Dentro de una guerra llena de arrepentimientos.
No me ames, para estar en tierra,
Quiero alzar el vuelo

Juntos:
Con tu gran amor por el azul del cielo.

Mark:
No sé qué decirte, esa es la verdad,
Si la gente quiere, sabe lastimar.

Jennifer:
Tú y yo partiremos ellos no se mueven
Pero en este cielo sola no me dejes.

Mark:
No me dejes, no me dejes,
No me escuches, si te digo «no me ames».

Jennifer:
No me dejes, no desarmes
Mi corazón con ese «no me ames».

Mark:
No me ames, te lo ruego,
Mi amargura déjame.

Jennifer:
Sabes bien, que no puedo,
Que es inútil, que siempre te amaré.

Mark:
No me ames, pues te haré sufrir
Con este corazón que se llenó de mil inviernos.

Jennifer:
No me ames para así olvidarte de tus días grises,
Quiero que me ames solo por amarme.

Mark:
No me ames, tú y yo volaremos
Uno con el otro y seguiremos siempre juntos.

Jennifer:
Este amor es
como el sol que sale tras de la tormenta,

Juntos:
Como dos cometas en la misma estrella.

Mark: No me ames.
Jennifer: No, no me ames.
Mark: No me ames.…

Марк: Скажи мне, почему ты плачешь?
Дженнифер: От счастья…
Марк: А почему задыхаешься?
Дженнифер: Из-за печали…

Марк:
Скажи, почему держишь меня
так сильно, мои руки,
А твои мысли как будто постепенно тебя уносят?

Дженнифер: Я люблю тебя так сильно…
Марк: И почему бы это?
Дженнифер:
Безумный упрямец,
больше в этом не сомневайся!
Даже если в будущем между нами
непреодолимая стена,
Я не боюсь. Я хочу влюбиться.

Марк:
Не люби меня, ведь ты думаешь,
Что я стал другим.

Дженнифер:
Ты не думаешь, что правильнее
Наблюдать, как проходит время, вместе?

Марк:
Не люби меня, ведь я понимаю,
Что это будет обман.

Дженнифер:
Если твоей любви я не заслуживаю,
Не люби меня, но останься еще на день.

Марк:
Не люби меня, потому что я пропащий.
Я должен уйти в другой мир, потому что такова судьба.
Потому что так нельзя, ведь мы как зеркало,
И ты можешь стать такой же как я, моим отражением.

Дженнифер:
Не люби меня, чтобы умирать
От внутренней борьбы, заполненной покаяниями.
Не люби меня, чтобы остаться на земле,
Потому что я хочу взлететь

Вместе:
Вместе с твоей большой любовью в синеву небес.

Марк:
Я не знаю, что тебе сказать. Это правда, что
Если люди хотят, они могут ранить.

Дженнифер:
Ты и я отправляемся в путь, они остаются,
Но в этих небесах одну меня не оставляй.

Марк:
Не оставляй меня, не оставляй меня,
Не слушай меня, если говорю тебе «не люби меня».

Дженнифер:
Не оставляй меня, не разбивай
Моё сердце этим «не люби меня».

Марк:
Не люби меня, умоляю.
Оставь мне мою печаль.

Дженнифер:
Ты прекрасно знаешь, что не могу,
Что это бесполезно, что я всегда буду любить тебя.

Марк:
Не люби меня, ведь я тебя буду мучить
С этим сердцем, заполненным тысячью зим.

Дженнифер:
Не люби меня, чтобы только забыть о своих серых днях.
Я хочу, чтобы ты меня просто любил.

Марк:
Не люби меня, ты и я улетим
Друг с другом и всегда будем вместе…

Дженнифер:
Эта любовь – как солнце,
Которое выходит вслед за бурей.

Вместе:
Как две кометы у одной звезды.

Марк: Не люби меня.
Дженнифер: Нет, не люби меня.
Марк: Не люби меня…