Перевод песни Striven (Jay Ray)

Like a flickering light
Guiding through a dark room
Like a terminal mind
Set off forever more hopeful

This vision dances in my head
And I toy with the notion
Of walking into the fire
To revel in my emotion
There's no telling what lies ahead
I've bid farewell to my shadow friends
For something else that's worth more
in the end

There's a difference between the buried and the planted
Candles and all prayers for those
left stranded
No matter the cost, despite the worst odds
There is a distance I must go
This moment is all that I control
And all that I control is
here and now

Soul searching
Reaching deep within me
Solely relying on the wings of fate to carry me
With my head in my hands
My soul remains unawakened
And cut out the noise
And set your mind in motion

Clearing the day
Rearranging, shaping everything
I found the way
For the self to resonate
With the clarity of an open sky
Navigating now by the stars aligned
With serenity, steely-eyed,
fueled by the burning lust for life…

Похоже на мерцающий луч света
в темной комнате,
на полет умирающего сознания,
всегда отныне полного надежд…

Это видение танцует в моей голове,
а я забавляюсь идеей
войти прямо в огонь
и насладиться своими ощущениями.
Никто не расскажет, что ждет нас впереди,
но я попрощался со своими призрачными друзьями
ради того, что, в конце концов, может оказаться
более ценным.

Есть разница между похороненным и посаженным в землю.
Мои молитвы и огни свечей со всеми
брошенными на произвол судьбы.
Чего бы это ни стоило, несмотря на плохие шансы,
есть расстояние, которое я должен пройти.
Этот момент — все, что я могу контролировать.
И все, что я контролирую, это
«здесь и сейчас».

Копаюсь в своей душе,
проникая глубоко внутрь,
полагаюсь лишь на крылья судьбы, которые меня понесут.
Сжимаю голову руками,
но моя душа по-прежнему не просыпается.
Нужно оборвать звуки
и привести свой разум в движение.

Проясняю для себя этот день,
перестраивая, придавая всему нужную форму.
Я нашел способ
резонировать
с ясностью открытого неба,
ориентируясь теперь по благоприятствующим звездам.
Спокойный, со стальным блеском в глазах,
подпитываемый жгучей жаждой жизни...