Перевод песни Beyond the past (Jay Ray)

Iʼve seen how far weʼve gone
And itʼs breaking me
Iʼve held on to this stone
And itʼs taking me down

Untroubled childhood bliss
turns to pain and suffering

Itʼs just a way of preparing you
For the cold realities of everyday strife
It's just way of ingraining you
With this grand subservient way of life.

Now thereʼs a void in my heart,
but I could not go beyond
And the way I used to be feels so far away
Itʼs just way of ingraining you
With this self-unsustaining of life
Thereʼs no escaping our fate
The course remains the same

Itʼs just a way to bring you under their control
And tell you that itʼs for your own good
Itʼs just a way it was in a time of life when
You were the one who will never be understood

I wonʼt sign my life away
I wonʼt sign my life away!

When there was nothing but time
for our lives to begin
There was never need for us to pretend
When there was nothing beyond the confines of our skin
And all that followed will die in the end

There was nothing but time in our hands
For our lives to begin
We always were ourselves
There was no need for us to pretend
There was no need for reaching
Beyond the confines of our skin
Whatʼs left is memories
and the rest will die in the end

Can you feel in your heart?
It is calling you from inside
and telling you not to be afraid
Can you feel when your heart
is waking up the truth and telling:
«Thereʼs still hope for a change»?

Я видел, как далеко мы зашли,
и это разрушает меня.
Я держался за этот камень,
а теперь он тянет меня в пропасть.

Беззаботное детское счастье
оборачивается болью и страданием.

И это не что иное, как способ подготовить тебя
к холодным реалиям повседневной борьбы.
Это просто способ внедрить тебя
в этот масштабный рабский образ жизни.

Теперь в моем сердце пустота,
но я не мог тогда выйти за рамки.
И то, каким я был раньше, кажется таким далеким.
Это просто способ укоренить тебя в мысли
о естественности самодостаточного существования,
что от твоей судьбы тебе никуда не деться,
и поэтому курс останется прежним.

Это просто способ подчинить тебя их контролю
и убедить, что это для твоего же блага.
То же самое было в тот период жизни,
когда ты был тем, кто «никогда не будет понят».

Я не стану отказываться от своей жизни.
Я не собираюсь отказываться от своей жизни!

Когда для того, чтобы начать жить,
мы не нуждались ни в чем, кроме времени,
нам никогда не было нужды притворяться.
Тогда для нас не существовало ничего невозможного,
а все, что случилось бы потом, просто однажды исчезло бы.

Мы не обладали ничем, кроме времени,
для того, чтобы начать жить.
Мы всегда были самими собой,
и нам не нужно было притворяться.
Не было никакой необходимости достигать чего-то,
лежащего за рамками наших возможностей.
Все, что нам в итоге останется, — это воспоминания,
а остальное в конце концов умрет.

Ты чувствуешь это в своем сердце?
Оно взывает к тебе изнутри
и убеждает не бояться.
Ты можешь почувствовать, когда твое сердце
пробуждает истину и говорит:
«Все еще можно изменить…»?