A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Dance of death

Paschendale Перевод и текст песни Iron Maiden

Iron Maiden Dance of death (2003) Paschendale

4.4

3

Paschendale

Теги: Песни с историей, Антивоенные песни

Paschendale

Пашендейл

In a foreign field he lay Он лежит в чужеземном поле,

Lonely soldier, unknown grave Одинокий солдат в безвестной могиле.

On his dying words he prays Его последними словами была молитва,

Tell the world of Paschendale Просьба рассказать миру о Пашендейле.

Relive all that he's been through Я оживляю всё, через что он прошёл,

Last communion of his soul Последнее причастие его души.

Rust your bullets with his tears Ваши пули ржавеют от его слёз,

Let me tell you 'bout his years Позвольте, я расскажу вам о нём.

Laying low in a blood filled trench Лежу глубоко в окровавленной траншее,

Kill time 'til my very own death Убиваю время перед моей собственной смертью.

On my face I can feel the falling rain На лице я чувствую капли дождя,

Never see my friends again Я больше никогда не увижу своих друзей.

In the smoke, in the mud and lead В дыму, в грязи и свинце

Smell the fear and the feeling of dread Витает запах страха и чувство ужаса.

Soon be time to go over the wall Вскоре настанет час идти на штурм,

Rapid fire and end of us all Шквал выстрелов и конец нам всем.

Whistles, shouts and more gun fire Свист, крики и ещё больше пулемётных очередей,

Lifeless bodies hang on barbed wire Безжизненные тела повисли на колючей проволоке.

Battlefield nothing but a bloody tomb Поле боя — не что иное, как кровавая могила,

Be reunited with my dead friends soon Вскоре я воссоединюсь со своими мёртвыми друзьями.

Many soldiers eighteen years Множество восемнадцатилетних солдат

Drown in mud, no more tears Утонуло в грязи, слёз больше нет.

Surely a war no-one can win Без сомнения, в войне никому не победить,

Killing time about to begin Время убивать вот-вот настанет.

Home, far away Дома, подальше

From the war, a chance to live again От войны, есть шанс начать новую жизнь.

Home, far away Дома, подальше,

But the war, no chance to live again Но война не оставит шансов на новую жизнь.

The bodies of ours and our foes Тела наши и наших врагов,

The sea of death it overflows Море смерти плещет через край.

In no man's land, God only knows В ничейной земле, о которой одному Богу известно,

Into jaws of death we go Мы шагаем в пасть смерти.

Crucified as if on a cross Распятые, будто на кресте,

Allied troops they mourn their loss Союзные войска оплакивают потери.

German war propaganda machine Германская военная машина пропаганды,

Such before has never been seen Такого ещё никто никогда не видел.

Swear I heard the angels cry Клянусь, я слышал плач ангелов,

Pray to God no more may die Помолитесь Богу, чтобы больше никто не умер,

So that people know the truth Чтобы люди узнали правду,

Tell the tale of Paschendale Расскажите историю Пашендейла.

Cruelty has a human heart Человеческое сердце полно жестокости,

Every man does play his part Каждый человек играет свою роль.

Terror of the men we kill Террор людей, которых мы убиваем,

The human heart is hungry still Но сердце человеческое по-прежнему голодно.

I stand my ground for the very last time В последний раз я стою на своей земле,

Gun is ready as I stand in line Оружие заряжено, я стою в строю.

Nervous wait for the whistle to blow Нервничая, жду сигнала к бою,

Rush of blood and over we go Прилив крови — и мы наступаем.

Blood is falling like the rain Кровь льёт дождём,

Its crimson cloak unveils again Её алый плащ вновь укрыл всех нас.

The sound of guns can't hide their shame Звуки выстрелов не скроют позора,

And so we die on Paschendale И вот мы умираем при Пашендейле.

Dodging shrapnel and barbed wire Уклоняясь от шрапнели и колючей проволоки,

Running straight at cannon fire Я бегу прямиком навстречу шквальному огню.

Running blind as I hold my breath Бегу, не глядя, задержав дыхание,

Say a prayer symphony of death Читаю молитву, симфонию смерти.

As we charge the enemy lines Когда мы ударяем по вражескому строю,

A burst of fire and we go down Вспыхивает огонь, и мы падаем.

I choke a cry but no-one hears Я задыхаюсь в крике, но никто не слышит,

Feel the blood go down my throat Чувствую, как кровь струится в горло.

Home, far away Дома, подальше

From the war, a chance to live again От войны, есть шанс начать новую жизнь.

Home, far away Дома, подальше,

But the war, no chance to live again Но война не оставит шансов на новую жизнь.

Home, far away Дома, подальше

From the war, a chance to live again От войны, есть шанс начать новую жизнь.

Home, far away Дома, подальше,

But the war, no chance to live again Но война не оставит шансов на новую жизнь.

See my spirit on the wind Видишь, дух мой на ветру?

Across the lines, beyond the hill Там, за строями, за холмом,

Friend and foe will meet again Друг и враг встретятся вновь,

Those who died at Paschendale Те, кто погиб при Пашендейле.

В песня идёт речь о Битве при Пашендейле (она же Третья битва при Ипре) — одном из самых масштабных и кровавых сражений Первой Мировой войны. Союзные войска под началом британского командования пытались прорвать фронт германской армии, однако особого успеха не достигли, понеся при этом большие потери.

... развернуть комментарий

Макс Теребилов
Страница автора

Теги: Песни с историей, Антивоенные песни

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 ноября 2023

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Paschendale — Iron Maiden Рейтинг: 4.4 / 5 3 мнений

Iron Maiden

Iron Maiden

Iron Maiden — лондонская хэви-метал-группа, основанная Стивом Харрисом в 1975 году и ставшая символом NWOBHM. Их классическая серия альбомов 1980-х, голос Брюса Дикинсона и талисман Эдди превратили коллектив в мировой стадионный бренд. Биография — о ключевых эпохах, сменах состава, звучании и наследии.

полная биография

Этот альбом

Dance of death

Dance of death (2003)

Угадай мелодию! Iron Maiden Играть >

Видео

Топ сегодня