Войти с форума
Регистрация на форуме
Iron Maiden — перевод песни
New frontier
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Iron Maiden появятся новые переводы
5.0
1
New frontier
Новый рубеж
Bleeding you dry from the startТы обескровлен с самого начала,
The sum of my partsТы — результат, созданный из частей.
To give it awayСказать по правде,
New life in a dayНовая жизнь, данная одним днём.
Some new FrankensteinЭтакий новый Франкенштейн,
Damned for all timeПроклятый навек.
Cursed by the angel who fellПроклят ангелом, что пал с небес,
Who saves me from Hell?Кто спасёт меня от адского пламени?
And who is my God?И кто же мой Бог?
And where is my soul?И где же моя душа?
Too tired to jumpСлишком устал, чтобы прыгать,
Too young to runСлишком молод, чтобы бежать.
Never-ending, forever searchingВ постоянном, нескончаемом поиске,
Chasing dreams, the dreams of your heartБежишь за мечтой, что жаждет твоё сердце.
Always seeking, always askingБез конца ищешь, задаёшь вопросы
Questions right from the startС самого начала пути.
Out beyond the new frontierЗа пределами нового рубежа
Playing God without mercy, without fearИгра в Бога без жалости, без страха.
Create a beast, made a man without a soulЯ создал зверя, сделал человека без души.
Is it worth the risk?Стоит ли это риска?
A war of God and manВойна между Богом и человеком.
I want to end my life nowЯ хочу покончить с собой,
But I don't know howНо не знаю, как.
Recycled againПереработан вновь,
A lifetime of painЖизнь, полная боли.
The spawn of a manОтродье человека,
The Devil has plannedЧто замыслил дьявол.
Never-ending, forever searchingВ постоянном, нескончаемом поиске,
Chasing dreams, the dreams of my heartБегу за мечтой, что жаждет моё сердце.
Always seeking, always askingБез конца ищу, задаю вопросы
Questions right from the startС самого начала пути.
Out beyond the new frontierЗа пределами нового рубежа
Playing God without mercy, without fearИгра в Бога без жалости, без страха.
Create a beast, made a man without a soulЯ создал зверя, сделал человека без души.
Is it worth the risk?Стоит ли это риска?
A war of God and manВойна между Богом и человеком.
Is it worth the risk?Стоит ли это риска?
A war of God and manВойна между Богом и человеком.
Never-ending, forever searchingВ постоянном, нескончаемом поиске,
Chasing dreams, the dreams of your heartБежишь за мечтой, что жаждет твоё сердце.
Always seeking, always askingБез конца ищешь, задаёшь вопросы
Questions right from the startС самого начала пути.
Out beyond the new frontierЗа пределами нового рубежа
Playing God without mercy, without fearИгра в Бога без жалости, без страха.
Create a beast, made a man without a soulЯ создал зверя, сделал человека без души.
Is it worth the risk?Стоит ли это риска?
A war of God and manВойна между Богом и человеком.
Out beyond the new frontierЗа пределами нового рубежа
Playing God without mercy, without fearИгра в Бога без жалости, без страха.
Create a beast, made a man without a soulЯ создал зверя, сделал человека без души.
Is it worth the risk?Стоит ли это риска?
A war of God and manВойна между Богом и человеком.
Is it worth the risk?Стоит ли это риска?
A war of God and manВойна между Богом и человеком.
Песня, как ясно из текста, о Франкенштейне, но не о чудище, а об учёном, который его сотворил. Точнее, о его душевных метаниях.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни New frontier — Iron Maiden
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Iron Maiden
Iron Maiden — лондонская хэви-метал-группа, основанная Стивом Харрисом в 1975 году и ставшая символом NWOBHM. Их классическая серия альбомов 1980-х, голос Брюса Дикинсона и талисман Эдди превратили коллектив в мировой стадионный бренд. Биография — о ключевых эпохах, сменах состава, звучании и наследии.
полная биографияЭтот альбом
Dance of death
(2003)
- 1. Wildest dreams
-
2.
Rainmaker
- 3. No more lies
- 4. Montsegur
- 5. Dance of death
- 6. Gates of tomorrow
- 7. New frontier
- 8. Paschendale
- 9. Face in the sand
- 10. Age of innocence
- 11. Journeyman