Войти с форума
Регистрация на форуме
Iron Maiden — перевод песни
The loneliness of the long distance runner
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Iron Maiden появятся новые переводы
5.0
4
The loneliness of the long distance runner
Одиночество бегуна на длинные дистанции
The tough of the trackТруден твой путь:
With the windВетер
And the rain that's beating down onИ дождь, что бьёт
Your backТебе в спину.
Your heart's beating loudСердце громко стучит,
And goes on getting louderИ будет стучать ещё громче
And goes on even more 'til theИ громче, пока этот набат
Sound is ringing in your headНе зазвучит в твоей голове.
With every step you treadС каждым пройденным шагом,
And every breath you takeС каждым сделанным вдохом
Determination makes you run never stopНарастает решимость бежать до конца,
Got to win got to run 'til you dropБежать до победного, пока не рухнешь,
Keep the pace hold the raceДержать ритм, продолжать гонку...
Your mind is getting clearerВ голове проясняется,
You're over half way thereПолпути позади,
But the miles they never seem to endНо дороге, похоже, не будет конца...
As if you're in a dreamТы словно во сне,
Not getting anywhereБежишь, как на месте,
It seems so futileВсе усилия тщетны...
Run on and onБеги, не останавливайся!
Run on and onБеги, не останавливайся!
The loneliness of the long distance runnerОдиночество бегуна на длинные дистанции...
I've got to keep running the courseЯ должен продолжать следовать курсу,
I've got to keep running and win at all costsЯ должен продолжать бежать, и победить любой ценой!
I've got to keep going, be strongЯ должен продолжать, должен быть сильным,
Must be so determined and push myself onДолжен неустанно заставлять себя бежать дальше!
Run over stiles across fieldsБеги по полям, преодолевая барьеры,
Turn to look at who's on your heelsОбернись посмотреть, кто тебя догоняет.
Way ahead of the fieldТы впереди, ото всех оторвался,
The line is getting nearer but doИ финиш всё ближе, но
You want the glory that goes?Хочешь ли славы, что быстро проходит?
You reach the final stretchТы на финишной прямой,
Ideals are just a traceОт идеалов остался лишь призрак,
You feel like throwing the raceИ хочется выйти из гонки.
It's all so futileВсё это тщетно...
Run on and onБеги, не останавливайся!
Run on and onБеги, не останавливайся!
The loneliness of the long distance runnerОдиночество бегуна на длинные дистанции...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The loneliness of the long distance runner — Iron Maiden
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Iron Maiden
Iron Maiden — лондонская хэви-метал-группа, основанная Стивом Харрисом в 1975 году и ставшая символом NWOBHM. Их классическая серия альбомов 1980-х, голос Брюса Дикинсона и талисман Эдди превратили коллектив в мировой стадионный бренд. Биография — о ключевых эпохах, сменах состава, звучании и наследии.
полная биографияЭтот альбом
Somewhere in time
(1986)
-
1.
Caught somewhere in time
-
2.
Wasted years
- 3. Sea of madness
-
4.
Heaven can wait
-
5.
The loneliness of the long distance runner
-
6.
Stranger in a strange land
- 7. Deja-vu
-
8.
Alexander the Great (356-323 B.C.)
В центре сюжета — молодой человек из семьи рабочего класса, который совершает ограбление и отправляется в исправительное учреждение. Там он получил ряд привилегий от руководства из-за возможности выиграть соревнования по бегу, но сознательно проиграл, несмотря на ожидаемые серьёзные последствия. История получила широкую известность и стала одним из самых популярных произведений Силлитоу и литературного движения «разгневанных молодых людей».