Перевод песни Face in the sand (Iron Maiden)

Everybody's waiting for something to happen
Everybody's waiting for something to see
Lunatics waiting for bigger disasters
Everyone's waiting for news on TV

Winding lives at the end of the spiral
Waiting dictators with their next big thrill
Everyone's looking, but no one is listening
Everybody wants to be in at the kill

I wait for the signs, they tell me true
I see the signs of the end of time

Everyone's searching, but nothing's revealing
Everyone's looking for the reason why
Everyone's hoping for life everafter
Everyone's looking at death from the sky

Everyone's nightmares are going to happen
Everybody's ripping the mask from their eyes
Everyone's praying but no one's believing
Everyone's heroes tell everyone's lies

I wait for the signs, they tell me true
I see the signs of the end

So I watch and I wait
And I pray for an answer
An end to the strife and the world's misery
But the end never came
And we're digging the graves
And we're loading the guns for the kill

Can the end be at hand?
Is the face in the sand
Future memory of our tragedy?
Can the end be at hand?
Is the face in the sand
Future memory of our tragedy?

Все ждут начала чего-то особенного,
Все хотят на что-нибудь посмотреть.
Психопаты ожидают крупных катастроф,
Все ожидают теленовостей.

На конце спирали вертятся жизни,
Ожидая диктаторов и их очередного повода для волнений.
Все смотрят, но никто не слушает,
Все хотят поучаствовать в убийстве.

Я жду знаков, они не соврут,
Я вижу предзнаменования конца времён.

Все ищут, но ничего не раскрывают.
Все хотят понять причины.
Все надеются на жизнь в далёком будущем,
Все ожидают смерти с небес.

Кошмар каждого непременно случится,
Каждый срывает маску с лица.
Все молятся, но не верит никто,
Герои каждого лгут напропалую.

Я жду знаков, они не соврут,
Я вижу предзнаменования конца.

И вот я наблюдаю и жду,
Моля об ответе.
Конец раздору и страданиям в мире,
Но конца не будет,
И мы роем могилы,
Мы заряжаем стволы и идём убивать.

Неужто конец близок?
Взгляд в лицо фактам —
Будущая память о нашей трагедии?
Неужто конец близок?
Взгляд в лицо фактам —
Будущая память о нашей трагедии?