lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Himnos Nacionales de Latino América

Himno Nacional Mexicano Перевод и текст песни Himno Nacional

Himno Nacional Himnos Nacionales de Latino América (2006) Himno Nacional Mexicano
5.0 16
Himno Nacional Mexicano
Himno Nacional Mexicano
Himno Nacional
Теги: Гимны

Himno Nacional Mexicano

Мексиканский национальный гимн

Mexicanos, al grito de guerra Мексиканцы, услышав боевой клич,
el acero aprestad y el bridón. Готовьте мечи и коней.
Y retiemble en sus centros la Tierra, И пусть Земля содрогнется изнутри
al sonoro rugir del cañón. От раскатистого грохота пушек.
Y retiemble en sus centros la Tierra, И пусть Земля содрогнется изнутри
¡al sonoro rugir del cañón! От раскатистого грохота пушек!
Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva Да увенчает тебя, о, Родина(!), оливковым венком
de la paz el arcángel divino, Мира1 Божественный Архангел2,
que en el cielo tu eterno destino Ведь на небесах твоя счастливая судьба3
por el dedo de Dios se escribió. Начертана Божьим перстом.
Mas si osare un extraño enemigo И если осмелится чужеземный захватчик
profanar con su planta tu suelo, Осквернить, ступив ногой, твою землю,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo Считай, о, любимая Родина(!), что небеса
un soldado en cada hijo te dio. Даровали тебе солдата в каждом сыне.
Mexicanos, al grito de guerra Мексиканцы, услышав боевой клич,
el acero aprestad y el bridón. Готовьте мечи и коней.
Y retiemble en sus centros la Tierra, И пусть Земля содрогнется изнутри
al sonoro rugir del cañón. От раскатистого грохота пушек.
Y retiemble en sus centros la Tierra, И пусть Земля содрогнется изнутри
¡al sonoro rugir del cañón! От раскатистого грохота пушек!
¡Guerra, guerra! sin tregua al que intente Война, война без устали с тем, кто хочет
De la patria manchar los blasones! Запятнать честь Родины!
¡Guerra, guerra! Los patrios pendones Война, война! Родные знамена
En las olas de sangre empapad. Пропитайте кровью.
¡Guerra, guerra! En el monte, en el valle Война, война! В горах и на равнине
Los cañones horrísonos truenen, Пусть устрашающе грохочут пушки,
Y los ecos sonoros resuenen А гулкое эхо перекликается
Con las voces de ¡Unión! ¡Libertad! С возгласами: «Единство! Свобода!».
Mexicanos, al grito de guerra Мексиканцы, услышав боевой клич,
el acero aprestad y el bridón. Готовьте мечи и коней.
Y retiemble en sus centros la Tierra, И пусть Земля содрогнется изнутри
al sonoro rugir del cañón. От раскатистого грохота пушек.
Y retiemble en sus centros la Tierra, И пусть Земля содрогнется изнутри
¡al sonoro rugir del cañón! От раскатистого грохота пушек!
Antes, patria, que inermes tus hijos Прежде чем, Родина, твои безоружные дети
Bajo el yugo su cuello dobleguen, Склонят головы под игом,
Tus campiñas con sangre se rieguen, Пусть твои пашни будут залиты кровью,
Sobre sangre se estampe su pie. Пусть враг потонет в крови4.
Y tus templos, palacios y torres Твои храмы, дворцы и крепости
Se derrumben con hórrido estruendo, Пусть рухнут со страшным грохотом,
Y sus ruinas existan diciendo: А руины остаются, рассказывая:
De mil héroes la patria aquí fue. «Здесь была Родина тысячи героев».
Mexicanos, al grito de guerra Мексиканцы, услышав боевой клич,
el acero aprestad y el bridón. Готовьте мечи и коней.
Y retiemble en sus centros la Tierra, И пусть Земля содрогнется изнутри
al sonoro rugir del cañón. От раскатистого грохота пушек.
Y retiemble en sus centros la Tierra, И пусть Земля содрогнется изнутри
¡al sonoro rugir del cañón! От раскатистого грохота пушек!
¡Patria! ¡Patria! Tus hijos te juran Родина! Родина! Твои дети клянутся
Exhalar en tus aras su aliento, Погибнуть на твоих алтарях,
Si el clarín con su bélico acento Если воинственная песнь горна
los convoca a lidiar con valor. Позовет их храбро сражаться.
¡Para ti las guirnaldas de oliva! Для тебя оливковые венки!
¡Un recuerdo para ellos de gloria! Вечная память для них!
¡Un laurel para ti de victoria! Лавры победы для тебя!
¡Un sepulcro para ellos de honor! Почести на могилах для них!
Слова: Francisco González Bocanegra
Музыка: Jaime Nunó

1) Венок из ветвей оливы был наивысшей наградой на Олимпийских играх в Древней Греции.
2) Имеется в виду Архангел Михаил, покровитель Мексики.
3) Досл. «вечная судьба».
4) Досл. «пусть в крови отпечатается его (захватчика) нога».
... развернуть комментарий
Теги: Гимны

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 18 декабря 2022
Любишь Himno Nacional? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Himno Nacional Mexicano — Himno Nacional Рейтинг: 5 / 5    18 мнений

Himno Nacional

Himno Nacional

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Видео

Топ сегодня