Перевод песни Ghost (GUNSHIP)

Загрузка...

GUNSHIP

Unicorn

Ghost

Душа

Molten bloody earth
A focused open wound
All highways lead right here
Ghost

Storms and heavy air
Riots in the street
I'll take you somewhere safe
Ghost

Will we feel the same
Caught between the sheets
Time is time again
Ghost

Just show me your world
Will we feel the same

Dancing around my head
Glowing stems of death
Time is time again
Ghost

Anodyne you hurt like heaven
Physical comfort drift away
Anodyne you move like heaven
Physical comfort drift away

Anodyne distortion
has brought us back together
Opеration Overlife
guide us away

Расплавленная кровоточащая земля.
В фокусе света открытая рана.
Все дороги ведут прямо сюда,
Душа.

Грозы и спёртый воздух.
На улицах беспорядки.
Я отведу тебя туда, где безопасно,
Душа.

Почувствуем ли мы что-то общее,
когда придет наш черёд уснуть навеки?
Время потечёт снова,
Душа.

Просто покажи мне свой мир.
Будут ли наши ощущения схожими?

Мысли крутятся в моей голове.
Светящиеся стебли смерти.
Прошлое снова вернётся,
Душа.

Средство успокоения — ты причиняешь райскую боль.
Физический комфорт, испаряйся.
Средство от боли — ты возносишь в рай.
Физическое удовольствие, улетучивайся.

Освобождающее от боли искажение
снова свело нас вместе.
Операция Сверхжизнь¹,
уведи нас отсюда прочь...

Автор перевода — hop
Страница автора

Вступительная заставка к видеоклипу:

В октябре 2022 года GUNSHIP задали вопрос Искусственному Интеллекту, генерирующему изображения: что происходит с нами после смерти? В ответ различными, полностью автономными, не связанными с человеком системами были сгенерированы следующие изображения.

"What we see now is like a dim image in a mirror. Then we shall see face to face." (1 Corinthians 13:12) Сейчас мы видим неясное отражение, как в зеркале; потом же увидим воочию. (1-е послание Коринфянам глава 13 стих 12)

GUNSHIP: «Насладитесь глубоким погружением в неоновое кибернетическое будущее, где Ghost — это ваша душа, тела киборгов — всего лишь взаимозаменяемые оболочки, а понятие «я», вероятно, никогда уже не будет иметь большого значения...»

1) Overlife — (дословно «над жизнью») имеется в виду перенос сознания после смерти физического тела в компьютерную систему (искусственный интеллект, нейросеть) или в роботов (киборгов).