Rachael keep on running That deep dark secret will keep on coming for you Shot through my knees Welcome to the party It's one hell of a scene Smoke and coke and body steam I am dying for you
Just really wanna get blown away You're dangerous like they said You taste like venom, taste like venom Now I can't feel my face I can't feel it
Senses on fire Physical attraction White hot desire Sinister deception A cult paradise Everybody wants to look just like you Dark times arise I will always love you I am dying for you
Just really wanna gеt blown away You're dangerous like thеy said You taste like venom, taste like venom Now I can't feel my face I can't feel it You taste like venom, taste like venom (Feel it) You're dangerous like they said
The streets are alive Everybody's searching for you This dark heart of mine Is dead whatever I do Thirty three or forty five Cold sweat, in a fluid motion One step and shut your eyes I just really wanna get blown away
(Lie still) You're dangerous like they said (Lie still) You taste like venom, taste like venom And I can't feel my face I can't feel it
Рейчел, продолжай убегать1 — эта страшная тайна будет настигать тебя вновь и вновь. Чувствую слабость в коленях — теперь и я на этой вечеринке. Ужасное место: дым, кокаин и жар человеческих тел. Я умираю за тебя.
Я правда хочу почувствовать, что улетаю. Ты опасна, как о тебе и говорят. Ты словно яд, я пробую его на вкус. И я не могу почувствовать своего лица, я не чувствую его.
Чувства раскалены до предела: физическое притяжение, ослепляющее желание, мрачное заблуждение, культовый рай. Все хотят выглядеть точь-в-точь как ты. Впереди тяжелые времена. Я всегда буду любить тебя. Я умираю за тебя.
Я правда хочу исчезнуть. Ты опасна, как о тебе и говорят. Ты словно яд, я пробую его на вкус. Теперь я не чувствую своего лица, не ощущаю прикосновений. Ты словно яд, как привкус яда. (Чувствую его) Ты опасна, как о тебе и говорят.
Улицы ожили: все ищут тебя. Это моё злое сердце мертво, что бы я ни делал. Тридцать третья или сорок пятая2... Холодный пот, резкое движение, один шаг и глаза закрываются. Я правда хочу исчезнуть.
(Лежу неподвижно) Ты опасна, как о тебе и говорят. (Лежу не шевелясь) Ты словно яд, я пробую его на вкус. И я не могу почувствовать своё лицо, я не чувствую его…
Автор перевода —
1) Отсылка к фильму 1982 года "Blade runner" (Бегущий по лезвию) по рассказу Филиппа Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах».
2) Имеется в виду скорость, изменение динамики чувств или отношений героев. Аналогично звучанию виниловых пластинок в зависимости от скорости вращения: 33 или 45 оборотов в минуту. Переключение с одной скорости на другую на проигрывателе может изменить звучание пластинки. Цифра «33» может означать более медленное, созерцательное состояние, в то время как цифра «45» может указывать на более быструю, более напряженную ситуацию.)
Понравился перевод?
Перевод песни Taste like venom — GUNSHIP
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Сегодня
2) Имеется в виду скорость, изменение динамики чувств или отношений героев. Аналогично звучанию виниловых пластинок в зависимости от скорости вращения: 33 или 45 оборотов в минуту. Переключение с одной скорости на другую на проигрывателе может изменить звучание пластинки. Цифра «33» может означать более медленное, созерцательное состояние, в то время как цифра «45» может указывать на более быструю, более напряженную ситуацию.)