Войти с форума
Регистрация на форуме
GUNSHIP — перевод песни
Monster in paradise
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у GUNSHIP появятся новые переводы
5.0
5
Monster in paradise
Монстр в раю
All this living is so worth dying forВся эта жизнь точно стоит того, чтобы умереть.
So come with meТак идем со мной.
I can make you feel aliveЯ помогу тебе почувствовать себя живым.
If you are hearing thisЕсли ты слышишь меня,
You are in paradiseзначит, ты в раю.
A monster in paradiseЯ словно монстр в раю,
It’s just for the scoreжаждущий острых ощущений.
You are the thing that makes me feel aliveБлагодаря тебе я чувствую себя живым.
Covered in gasolineВся в бензине.
Heat haze obscurityВокруг жара, дымка, неизвестность.
Glamorous to the boneГламурная до мозга костей...
Everybody get downОтрывайтесь все!
Ghost of the skyБыть призраком с небес
Shut up and flyЗаткнись и покажи всем!
Something for the weekendуместно в выходные.
Stay on the runА мы продолжаем идти на риск.
Let’s get the damage doneПоражение все равно неизбежно.
We move something like thisПримерно так мы и действуем.
Killing it is easy nowБыть непобедимыми теперь легко!
Watch our faith get twisted roundСмотри, как меняются наши убеждения!
Ghost of the skyБыть призраком с небес —
Never say dieНе отступай!
Save it for the weekendотложим это до выходных,
Till the blood runs coldкогда остынут страсти.
It’s always about the damn girlВсегда все дело в этой чертовой девчонке.
A monster in paradiseЧувствую себя монстром, живущим в раю,
It’s hell to the coreа по сути — в совершенном аду.
But all this living is so worth dying forНо вся эта жизнь точно стоит того, чтобы умереть.
A dark dissent has begunТемная смута началась.
Pleasure pain continuumУдовольствие и боль неразрывны.
Beautiful freak just get your foot down tonightПрекрасный чудик, просто шагни вниз этой ночью.
Ghost of the skyБыть призраком с небес —
Shut up and flyЗаткнись и покажи всем!
Something for the weekendзанятие для выходных.
Stay on the runА мы будем по-прежнему в бегах.
Let’s get the damage doneКрах все равно неизбежен.
We move something like thisПримерно так мы и действуем.
Killing it is easy nowНе знать поражения теперь так легко!
Watch our faith get twisted roundСмотри, как меняются наши убеждения!
Ghost of the skyБыть призраком с небес —
Never say dieНе отступай!
Save it for the weekendотложим это до выходных,
Till the blood runs coldкогда остынут страсти.
It’s always about the damn girlВсегда все дело в этой чертовой девчонке.
It’s better to reign in hell than to serve in heavenЛучше быть владыкой Ада, чем слугой в Раю!1
Surrounded now but no surrenderЯ взят в кольцо, но не сдаюсь.
The odds against the betting manУ игрока, надеющегося победить, нет шансов.
Far beyond but I still believeДело заходит слишком далеко, но я все-таки верю.
Spin the wheel and light the tiresКрутани руль и подожги шины,
Take me back towards the fireотвези меня обратно к огню.
I’ve never seen as clear as thisЯ никогда еще не видел так ясно, как сейчас.
We ride tonight to the abyssСегодня ночью мы мчимся в пропасть.
Ghost of the skyБыть призраком с небес
Shut up and flyЗаткнись и покажи всем!
Something for the weekendлучше в выходные.
Stay on the runА мы будем по-прежнему в бегах.
Let’s get the damage doneПоражение все равно неизбежно.
We move something like thisПримерно так мы и действуем.
Killing it is easy nowБыть крутыми теперь так легко!
Watch our faith get twisted roundСмотри, как меняются наши убеждения!
Ghost of the skyБыть призраком с небес —
Never say dieНе сдавайся!
Save it for the weekendотложим это до выходных,
Till the blood runs coldкогда остынут страсти.
It’s always about the damn girlВсегда все дело в этой чертовой девчонке.
想像力は武器でВоображение — это оружие...2
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Monster in paradise — GUNSHIP
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
GUNSHIP
GUNSHIP – британская синтвейв-группа, образованная в 2010 году музыкантом Дэном Хейгом и певцом Алексом Вестауэем, к которым позже присоединился барабанщик Алекс Джингелл. Дэн Хейг и Алекс Вестауэй также являются членами группы Fightstar (2003 – н.в.)
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Unicorn
(2023)
-
1.
Monster in paradise
-
2.
Taste like venom
-
3.
Empress of the damned
- 4. Tech noir 2
-
5.
DooM dance
-
6.
Blood for the Blood God
- 7. Weaponised love
-
8.
Ghost
- 9. Darkness for dreams
-
10.
Holographic heart
- 11. Nuclear date night
- 12. Run like hell
-
13.
Lost shadow
- 14. Postcard from the American dream
-
15.
Send me an angel
1) It’s better to reign in hell than to serve in heaven — цитата из поэмы Джона Мильтона 1667 года «Потерянный рай».
2) Выражение на японском языке в финальном кадре клипа переводится как "Imagination is a weapon". (Комментарий GUNSHIP)