You rise and fall, back up against the wall What goes around is coming back and haunting you It's time to quit, cause you ain't worth the shit Under my shoes or the piss on the ground
No one loves you and you know it Don't pretend that you enjoy it, or you don't care Cause now I wouldn't lie Or tell you all the things you wanna hear
'Cause I hate you, 'cause I hate you 'Cause I hate you, 'cause I hate you
I heard you're sick, sucked on that cancer stick A throbbing tumor and a radiation high Shit out of luck, and now your time is up It brings me pleasure just to know you're going to die
No one loves you and you know it Don't pretend that you enjoy it, or you don't care Cause now I wouldn't lie Or tell you all the things you wanna hear
'Cause I hate you, 'cause I hate you 'Cause I hate you, 'cause I hate you
Dickhead, fuckface, cock-smoking, motherfucking asshole Dirty twat, waste of semen, hope you die, hey!
Red eye, code blue, I'd like to strangle you And watch your eyes bulge right out of your skull When you go down headfirst into the ground I'll stand above you just to piss on your grave
No one loves you and you know it Don't pretend that you enjoy it, or you don't care Cause now I wouldn't lie Or tell you all the things you wanna hear
'Cause I hate you, 'cause I hate you 'Cause I hate you, 'cause I hate you
Ты взлетаешь и падаешь, жмешься к стене. Происходящее сейчас, возвращается, преследуя тебя. Надо уходить, потому что ты не стоишь дерьма Под моими ботинками и мочи на земле.
Никто не любит тебя, и ты это знаешь. Не притворяйся, что тебе это нравится или тебе плевать, Потому что сейчас я не стал бы лгать, Или говорить то, что ты хочешь услышать.
Потому что я ненавижу тебя, потому что я ненавижу тебя. Потому что я ненавижу тебя, потому что я ненавижу тебя.
Я слышал, что ты болен, насосался этой раковой палочки1. Пульсирующая опухоль и высокий уровень радиации. Чертовски не повезло, и теперь твое время на исходе. Мне просто доставляет удовольствие тот факт, что ты сдохнешь.
Никто не любит тебя, и ты это знаешь. Не притворяйся, что тебе это нравится или тебе плевать, Потому что сейчас я не стал бы лгать, Или говорить то, что ты хочешь услышать.
Потому что я ненавижу тебя, потому что я ненавижу тебя. Потому что я ненавижу тебя, потому что я ненавижу тебя.
Красные глаза, синий код2, я хотел бы душить тебя И смотреть, как твои глаза вылезают из черепа. Когда ты упадешь в землю, Я буду стоять над тобой только для того, чтобы помочиться на твою могилу.
Никто не любит тебя, и ты это знаешь. Не притворяйся, что тебе это нравится или тебе плевать, Потому что сейчас я не стал бы лгать, Или говорить то, что ты хочешь услышать.
Потому что я ненавижу тебя, потому что я ненавижу тебя. Потому что я ненавижу тебя, потому что я ненавижу тебя.
Автор перевода —
Эта песня — акт ненависти к Тиму Йоханнану, который был основателем журнала 924 Gilman Street и Maximum Rocknroll. Он сильно недолюбливал Green Day, поскольку считал, что музыка Green Day слишком попсовая для панк-сцены. Тим Йоханнан умер в 1998 от лимфомы, вызванной, вероятно, курением. Ему также посвящена песня Green Day — Ha ha you're dead.
1) Имеется ввиду сигарета. 2) Синий код сигнализирует о пациенте, нуждающемся в реанимации или немедленной медицинской помощи.
Понравился перевод?
Перевод песни Platypus (I hate you) — Green Day
Рейтинг: 5 / 53 мнений
1) Имеется ввиду сигарета.
2) Синий код сигнализирует о пациенте, нуждающемся в реанимации или немедленной медицинской помощи.