Перевод песни Jinx (Green Day)

One, two, three, four!

I fucked up again, it's all my fault
So turn me around and face the wall
And read me my rights and tell me I am wrong
Until it gets into my thick skull

A slap on the wrist, a stab in the back
Torture me, I've been a bad boy
Nail me to the cross and tell me you have won
I lost before I did any wrong

I'm hexed with regrets and bad luck
So keep your distance, it's rubbing off
Or you will be damned to spend your life in hell
Or Earth with me tangled at your feet

You finally met your nemesis
Disguised as your fatal long lost love
So kiss it goodbye until death do we part
You fell for a jinx for crying out loud

I'm a curse hanging around you
I'm a curse hanging around you
I'm a curse hanging around you
I'm a curse hanging around you

Раз, два, три, четыре!

Я снова накосячил и сам виноват.
Так что возьми меня и упри лицом в стену,
Зачитай мне мои права и отчитывай,
Пока до моей тупой башки не дойдёт.

Наручники на запястья — что удар в спину.
Тяни из меня душу, ведь я себя плохо вёл.
Приколоти меня к кресту и скажи, что победила.
А я проиграл ещё до того, как успел где-то налажать.

Я обречён на вечное невезение и муки совести.
Так что держись подальше, а то вдруг заразишься
И будешь проклята жить всю жизнь как в аду,
Или весь мир вместе со мной собьётся в кучу у твоих ног.

Ты наконец-то повстречала свою страшную участь,
Выряженную точно как твоя давняя безнадежная любовь.
Так поцелуй её на прощание, пока смерть не разлучит нас.
Ты влюбилась в проклятого¹, да что с тобой не так!

Я витающее рядом с тобой проклятие.
Я витающее рядом с тобой проклятие.
Я витающее рядом с тобой проклятие.
Я витающее рядом с тобой проклятие.