Перевод песни The grouch (Green Day)

I was a young boy that had big plans
Now I’m just another shitty old man
I don’t have fun, and I hate everything
The world owes me, so fuck you
Glory days don’t mean shit to me
I drank a six-pack of apathy
Life’s a bitch, and so am I
The world owes me, so fuck you

Wasted youth and a fistful of ideals
I had a young and optimistic point of view
Wasted youth and a fistful of ideals
I had a young and optimistic point of view

I’ve decomposed, yet my gut’s getting fat
Oh my God, I’m turning out like my dad
I’m always rude, I’ve got a bad attitude
The world owes me, so fuck you
The wife’s a nag, and the kid’s fucking up
I don’t have sex, 'cause I can’t get it up
I’m just a grouch sitting on the couch
The world owes me, so fuck you

Wasted youth and a fistful of ideals
I had a young and optimistic point of view
Wasted youth and a fistful of ideals
I had a young and optimistic point of view

’Til I grew up

I was a young boy that had big plans
Now I’m just another shitty old man
I don’t have fun, and I hate everything
The world owes me, so fuck you
Glory days don’t mean shit to me
I drank a six-pack of apathy
Life’s a bitch, and so am I
The world owes me, so fuck you
The world owes me, so fuck you
The world owes me, so fuck you

Я был маленьким мальчиком, который строил большие планы,
Теперь я просто еще один дерьмовый старикашка.
Я не развлекаюсь и ненавижу все.
Весь мир мне должен, так что иди ты к черту.
Славные деньки не значат для меня ни хрена.
Я выпил шесть банок апатии¹.
Жизнь — сука, и я такой же.
Весь мир мне должен, так что иди ты к черту.

Растраченная молодость и горстка идеалов.
У меня была свежая и оптимистическая точка зрения.
Растраченная молодость и горстка идеалов.
У меня была свежая и оптимистическая точка зрения.

Я разложился, но мое брюхо толстеет.
О Боже, я становлюсь таким же, как мой отец.
Я всегда груб, у меня плохие манеры.
Весь мир мне должен, так что иди ты к черту.
Жена-пила, а ребенок испорченный.
У меня нет секса, потому что у меня не встает.
Я просто ворчу, сидя на диване.
Весь мир мне должен, так что иди ты к черту.

Растраченная молодость и горстка идеалов.
У меня была свежая и оптимистическая точка зрения.
Растраченная молодость и горстка идеалов.
У меня была свежая и оптимистическая точка зрения.

Пока я не вырос,

Я был маленьким мальчиком, который строил большие планы,
Теперь я просто еще один дерьмовый старикашка.
Я не веселюсь и ненавижу все.
Весь мир мне должен, так что пошел ты к черту.
Славные деньки не значат для меня ни хрена.
Я выпил шесть банок апатии.
Жизнь — сука, и я такой же.
Весь мир мне должен, так что иди ты к черту.
Весь мир мне должен, так что иди ты к черту.
Весь мир мне должен, так что иди ты к черту.