Oh love Oh love Won't you rain on me tonight Oh life Oh life Please don't pass me by
Don't stop Don't stop Don't stop when the red lights flash Oh ride Free ride Won't you take me close to you
Far away Far away Waste away tonight I'm wearing my heart on a noose Far away Far away Waste away tonight Tonight my heart's on the loose
Oh lights and action I just can't be satisfied Oh losers And choosers Won't you please hold on my life
Oh hours And hours Like the dog years of the day Old story Same old story Won't you see the light of day
Far away Far away Waste away tonight I'm wearing my heart on a noose Far away Far away Waste away tonight Tonight my heart's on the loose
Talk myself out of feeling Talk my way out of control Talk myself out of falling in love Falling in love with you
Oh love Oh love Won't your rain on me tonight Oh ride Free ride Won't you take me close to you
Far away Far away Waste away tonight I'm wearing my heart on a noose Far away Far away Waste away tonight Tonight my heart's on the loose
О, любовь, О, любовь, Прольешься ли ты на меня дождём в эту ночь? О, жизнь, О, жизнь, Прошу, не проходи мимо меня.
Не останавливайся, Не останавливайся, Когда загорится красный свет! О, погоня, Погоня без преград, Подпустишь ли ты меня к себе поближе?
Далеко, Далеко — Растратим эту ночь впустую! Я держу своё сердце на аркане. Далеко, Далеко — Растратим эту ночь впустую! Этой ночью моё сердце свободно!
О, свет И действо, Меня ничего не устраивает. О, неудачники И искатели, Пожалуйста, удержите мою жизнь.
О, часы И часы Будто этот день тянется годы2. Старая история, Извечная старая история, Увидишь ли ты свет дня?
Далеко, Далеко — Растратим эту ночь впустую! Я держу своё сердце на аркане. Далеко, Далеко — Растратим эту ночь впустую! Этой ночью моё сердце свободно!
Отговариваю себя от чувств, Заговариваюсь до потери контроля, Отговариваю себя от любви, От любви к тебе...
О, любовь, О, любовь, Прольешься ли ты на меня дождём в эту ночь? О, погоня, Погоня без преград, Подпустишь ли ты меня к себе поближе?
Далеко, Далеко — Растратим эту ночь впустую! Я держу своё сердце на аркане. Далеко, Далеко — Растратим эту ночь впустую! Этой ночью моё сердце свободно!
Автор перевода —
1) Отсылка к выражению «wear a heart on a sleeve» (досл: носить сердце на рукаве) — выставлять свои чувства напоказ. Получается герой в этих строчка одновременно сдерживает своё сердце, накинув на него аркан, и выставляет напоказ. 2) Dog's years — здесь: что-то что тянется очень долго.
Понравился перевод?
Перевод песни Oh love — Green Day
Рейтинг: 5 / 513 мнений
2) Dog's years — здесь: что-то что тянется очень долго.