lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
The lamb lies down on Broadway

The Grand Parade of Lifeless Packaging Перевод и текст песни Genesis

Genesis The lamb lies down on Broadway (1974) The Grand Parade of Lifeless Packaging
5.0 10
The Grand Parade of Lifeless Packaging
The Grand Parade of Lifeless Packaging
Genesis

The Grand Parade of Lifeless Packaging

Грандиозный Парад Бездушных Упаковок1

"It's the last great adventure «Это последнее великое приключение,
left to mankind" Доступное человечеству»
- Screams a drooping lady Кричит дама измождённого вида,
offering her dream dolls Предлагая своих кукол мечты
at less than extortionate prices, По не таким уж и грабительским ценам,
and as the notes and coins are taken out И когда я раскошеливаюсь,
I'm taken in, to the factory floor. Меня пускают в заводской цех
for the Grand Parade of Lifeless Packaging На Грандиозный Парад Бездушных Упаковок,
- All ready to use Готовых к использованию.
the Grand Parade of Lifeless Packaging Грандиозный Парад Бездушных Упаковок,
- I just need a fuse. Нужен лишь запал.
Got people stocked in every shade, Располагая запасом людей на любой вкус и цвет,
Must be doing well with trade. Торговля, должно быть, процветает.
Stamped, addressed, Их штампуют и отправляют по указанному адресу
in odd fatality. Со странной фатальностью,
That evens out their personality. Которая уравнивает их индивидуальности.
With profit potential marked by a sign, Среди отмеченных значком о потенциальной прибыли,
I can recognize some of the production line, Я вижу знакомые лица на поточной линии.
No bite at all in labor bondage, В трудовом рабстве они совсем смирные,
Just wrinkled wrappers Просто смятые обёртки
or human bandage. Или человеческий перевязочный материал.
Grand Parade of Lifeless Packaging Грандиозный Парад Бездушных Упаковок
- All ready to use Готовых к использованию.
it's the Grand Parade of Lifeless Packaging Грандиозный Парад Бездушных Упаковок,
- I just need a fuse. Нужен лишь запал.
The hall runs like clockwork Цех работает как часовой механизм,
Their hands mark out the time; Вместо указывающих время стрелок, руки упаковок,
Empty in their fullness Пустых в своей полноте,
Like a frozen pantomime. И застывших словно в пантомиме.
Everyone's a sales representative Каждый является торговым представителем,
Wearing slogans in their shrine. Несущим на себе рекламные слоганы своего храма.
Dishing out fail safe superlative, Среди самых безотказных —
Brother John is No. 9. Брат Джон под номером 9
it's the Grand Parade of Lifeless Packaging На Грандиозном Параде Бездушных Упаковок,
- All ready to use Готовых к использованию.
it's the Grand Parade of Lifeless Packaging Грандиозный Парад Бездушных Упаковок,
- I just need a fuse. Нужен лишь запал.
The decor on the ceiling Потолок декорирован планом
has planned out their future day Их будущего дня,
I see no sign of free will, Я не вижу в нём даже признаков попытки освободиться,
so I guess I have to pay, Так что, наверное, мне придётся поплатиться
pay my way, За мой проход
for the Grand Parade На Грандиозный Парад.
it's the Grand Parade of Lifeless Packaging Это Грандиозный Парад Бездушных Упаковок,
- All ready to use Готовых к использованию.
it's the Grand Parade of Lifeless Packaging Грандиозный Парад Бездушных Упаковок,
- I just need a fuse. Нужен лишь запал.
1) Пояснение к песне из текста к альбому: «Когда вращение заканчивается, Раэль садится на отполированный до блеска пол и сидит, пока у него не проходит головокружение. Он в пустом, обставленном по современному холле, в котором за стойкой регистрации сидит продавщица кукол мечты. Она начинает свою, заученную назубок скороговорку: “Вы станете участником Грандиозного Парада Бездушных Упаковок, готовых к использованию, за исключением нескольких образцов новой продукции, находящихся во второй галерее. Наш запас продукции полностью обеспечивает поставки по всем договорным обязательствам нашего предприятия. Нашим региональным представителям мы поставляем любые партии товара, необходимые для привлечения крупных инвесторов. Модельный ряд представлен упаковками от дорогостоящих — хорошо ухоженных, до плохо откормленных — за умеренную цену. Здесь мы видим, что упаковки могут быть любого вида. За исключением плохо откормленных упаковок низкобюджетного рынка, на все остальные распространяется гарантия успешного рождения и беззаботного детства. Однако, существует лишь небольшая возможность выбора упаковок в пределах средних показателей. Вы же понимаете, что пределы действия любой группы упаковок ограничены высотой потолка, но отдельные представители могут отходить от заданной траектории, если их отклонения компенсируются другими представителями группы”.
Проходя вдоль ряда упаковок, Раэль замечает знакомые лица. В результате он натыкается на нескольких членов своей старой банды и начинает беспокоиться о собственной безопасности. Он бежит на выход через заводской цех и замечает своего брата Джона с номером 9, отштампованном у него на лбу.
Похоже, за ним никто не гонится, и вид знакомых лиц вызывает у него воспоминания о его жизни там, наверху».
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 февраля 2020
Эта песня не заканчивается переводом В нашем Telegram — истории треков, смыслы и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни The Grand Parade of Lifeless Packaging — Genesis Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Genesis

Genesis

формаций британского рока. В 1970-х они стали символом прогрессивной сцены с театральными шоу Питера Гэбриела, а в 1980-х превратились в стадионный поп-рок-гигант. Эта биография — о смене эпох, звучания и ролей, которые сделали Genesis легендой.

полная биография
Угадай мелодию! Genesis Играть >

Видео

Топ сегодня