Перевод песни Cuckoo cocoon (Genesis)

Загрузка...

Genesis

The lamb lies down on Broadway

Cuckoo cocoon

Безумный кокон¹

Wrapped up in some powdered wool -
I guess I'm losing touch.
Don't tell me I'm dying,
'cause I ain't changed that much.
The only sound is water drops,
I wonder where the hell I am,
Some kind of jam?
Cuckoo Cocoon have I come to,
Too soon for you?

There's nothing I can recognise; this is nowhere that I've known.
With no sign of life at all, I guess that I'm alone,
And I feel so secure
That I know this can't be real but I feel good.
Cuckoo cocoon have I come to,
Too soon for you?

I wonder if I'm a prisoner locked up in some Brooklyn jail
Or some sort of Jonah shut up inside the whale.
No, I'm still Rael and I'm stuck in some kind of cave,
What could've saved me?
Cuckoo cocoon have I come to,
Too soon for you?

Завёрнутый в какую-то шерстяную вату,
Кажется я теряю связь с окружающим миром.
Не говорите, что я умираю,
Ведь не так уж и сильно я изменился.
Единственное, что я слышу, — это капающая вода,
Интересно, где это я, чёрт возьми,
В какую переделку я попал?
Безумный кокон,
Не слишком ли рано я в тебе оказался?

Я здесь ничего не узнаю, мне здесь всё незнакомо.
Здесь нет никаких признаков жизни, похоже, я здесь один,
И я чувствую себя в безопасности,
Я знаю, в это трудно поверить, но мне хорошо.
Безумный кокон,
Не слишком ли рано я в тебе оказался?

То ли я заключённый в какой-нибудь бруклинской тюрьме,
То ли как пророк Иона, оказался в чреве кита.
Нет, я по прежнему Раэль, застрявший в какой-то пещере.
Как же мне спастись?
Безумный кокон,
Не слишком ли рано я в тебе оказался?

Автор перевода — cadence
Страница автора

1) Пояснение к песне из текста к альбому: «Раэль приходит в себя в каком-то матовом полумраке. Он оказывается укутанным в некое подобие тёплого кокона. Единственный звук, который он слышит, это капающая вода, которая, похоже, является источником бледного мерцающего света. Он решает, что находится в какой-то пещере, или в жутковатом склепе, или в катакомбах, или в находящемся в утробе яйце. Чем бы это не являлось, он чувствует себя безмятежным, чистеньким и довольным, словно ухоженный куклёныш с тёпленькой водичкой в животике. Так какой смысл беспокоиться о том, где он оказался? Смирившись с неизвестностью, он погружается в сон».
Состояние описанное в песне похоже на наркотическое опьянение героинового наркомана, а в следующей песне описывается состояние похожее на героиновую ломку.